Je was op zoek naar: omend (Deens - Engels)

disse målernuopfyldt,omend med nogenforsinkelse.
these objectives have been achieved, albeit with delay.

så jeg stemte, omend modvilligt, for.
so i did vote in favour, but with a heavy heart.

et år med hurtige, omend uensartede, fremskridt
a year of rapid, if uneven, progress

strukturomlægningen fortsætter, omend i et langsomt tempo.
the structural transformation process continued, albeit at a slow pace.

dermed har vi også- omend utilstrækkelige- gennemførelsesmuligheder.
this will give us the chance- however inadequate- to achieve something.

der sker nu fremskridt støt og roligt, omend lidt sent.
very steady progress is now, perhaps belatedly, being made.

forskellene er her langt mindre omend stadig mærkbare.
although still substantial, the differences here are much less marked.

usa står foran lignende, omend ikke så omfattende udfordringer.
the usa is facing similar, if not quite so far-reaching, challenges.

forholdet til rådet er for øjeblikket skrøbeligt, omend hjerteligt.
relationships with the council at the moment, whilst cordial, are fragile.

i tysk land har tendensen været stadig omend langsomt stigende.
germany has shown a general if slow upward trend.

disse problemer findes stadig, omend dog i mindre udstrækning.
today, these problems remain, though in diluted form.

regionaliseringen findes allerede, omend som noget lidt sporadisk og inkonsekvent.
regionalisation already exists, albeit in an ad hoc and inconsistent manner.

dette er imidlertid kun en, omend vigtig, del af he le billedet.
however, this is only a part, although a significant part, of the whole picture.

indsatsen er prisværdig, og resultaterne er opløftende, omend utilstrækkelige og bedrøvende.
it has been a laudable effort and the results have been encouraging, if inadequate and disappointing.

kommissionen har, omend fuldt ud tilknyttet, ingen initiativret på dette område.
it is exercised subject to the conditions laid down in the treaty and to the measures adopted to give it effect.

denne beslutning overtager teksten i fuchs' betænkning omend i lidt ændret form.
the resolution passed was a slightly amended version of the motion in mr fuchs' report.

den almindelige beskatning spiller en fremtrædende (omend ikke altdominerende) rolle som finansieringskilde.
general taxation plays a predominant (though not exclusive) role in financing.

knap så hyppigt, omend i ret mange tilfælde, nævntes vibrationer og lugtgener (tabel 6) .
factors that were reported less often, although in a fair number of cases, were vibration and unpleasant smells (table 6).

antoniozzi, ordfører. — (it) meningen findes, omend i en anden udtryksform, allerede i punkt 4.
mr antoniozzi, rapporteur. — (it) this idea, though differently worded, is already contained in para graph 4.