Je was op zoek naar: plejebarn (Deens - Engels)

et plejebarn har ikke ret til pension.
these matters are dealt with by the state treasury which also pays the benefits.

slægtskabsforhold (dvs. ægtebarn, adoptivbarn, plejebarn)
relationship (i.e. own child, adopted child, foster child):

dette gælder også i tilfælde af adoption eller modtagelse af et plejebarn i hjemmet.
fathers can take leave even while the mother is on mandatory maternity leave or nursing leave.

mellem 1978 og 1984 boede han som plejebarn hos ægteparret kurz, der er tyske statsborgere.
from 1978 to 1984 he was placed in germany with foster parents, mr and mrs kurz, who were german nationals.

der udbetales dagpenge ved fødsel til arbejdstagere og selvstændig erhvervsdrivende, der er omfattet af en hvilken som helst social sikringsordning, og som ifølge arbejdsretten har orlov i forbindelse med fødsel eller adoption eller modtagelse af et plejebarn.
in this case the worker concerned must either be in paid employment or receiving unemployment benefit when the medical certificate is issued.

moderen eller faderen kan alt efter omstændighederne få udbetalt disse dagpenge ved fødslen, adoptionen eller modtagelsen af et plejebarn (det er også muligt at få en hvileperiode kombineret med deltidsarbejde).
maternity benefits are paid to all registered workers who are entitled to the maternity leave prescribed by labour legislation for the birth, adoption or fostering of a child.

dagpengene, der svarer til 30 % af lønnen eller den almindelige indkomst, udbetales i en periode på i alt maksimalt seks måneder for de to forældre i barnets tre første leveår (i tilfælde af adoption og modtagelse af et plejebarn i tre år efter barnets ankomst i familien).
their compensation, in the amount of 30% of pay or of “standard pay”, is payable for a global maximum, for both parents, of six months in the child’s first three years (for adopted and foster children, the first three years that the child is with the family).