Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
faktisk er plinius den Ældres citat en latinsk oversættelse af et citat af den græske filosof aristoteles.
i am equally certain that neither do you, or the peoples of europe that you represent, want to impose on yourselves what the british writer, rudyard kipling, arrogantly described as 'the white man 's burden '.
plinius fortæller os uden at præcisere nærmere: "vi tilsætter farvestoffer for at farve vore vine og gøre dem tykkere".
in the twelfth century, there was already an active trade in saffron in provence, where the phocaeans had imported it from asia.
tillad mig at lave en kort afstikker til oldtidens sprog og litteratur, så jeg kan forklare, hvordan kom frem til netop denne gengivelse af plinius den Ældres berømte citat.
i am certain that you will understand that as africans we have absolutely no desire to entertain arnold beichman 's wishes, and have no wish to have it said that the newest thing out of africa is its recolonialisation.
lad os vende tilbage til den gipsning af druemost, som plinius omtalte; romerne benyttede sig heraf for at forøge surhedsgraden i druemosten under gæringen, og ifølge palladius blev der anvendt omkring 1 liter gips til 328 liter vin.
to return to the plastering of the must mentioned by pliny: the romans adopted this practice to increase the acidity of the must during fermentation, the dose being about 1 litre of plaster to 328 litres of wine according to palladius.
beichman tog plinius'berømte udtryk op igen og nævnte ligeledes, at plinius den Ældre, romersk naturhistoriker og filosof, i sit omfattende værk skrev:, eller for dem, der har glemt deres skolelatin: afrika bringer bestandigt noget nyt.
it said that despite the small flashes of good news, africa remains in a horrible mess.