Je was op zoek naar: realister (Deens - Engels)

vi er også realister.
we are realists.

men vi skal også være realister.
but we must also be realists.

men der er realister og andre, der hengiver sig til illusioner.
the euro pean peace policy is not a fight against hunger in the world, a fight against the violation of human rights.

som kohl engang sagde, har de visionære vist sig at være de sande realister.
back in the 1980s, for example, who would have believed that more than 300 million europeans would be using the single currency today?

virkeligheden er den, at eu er delt mellem de såkaldte realister og de såkaldte paragrafryttere.
the reality is that the european union is divided between the so-called realists and the so-called legalists.

vi vil det således, og vi er realister, som også er besluttet på at varetage disse pligter.
that is the way we want it, and we are realists who are determined to discharge these duties.

lad føderalister og euro-realister fremlægge vore forskellige visioner for europa sammen med læseregnede udgaver af forfatningsteksten.
let federalists and euro realists present our different visions for europe, together with accessible editions of the constitution wording.

de virkelige realister er ikke dem, som afviser for handlinger mellem institutionerne, efter at de grund læggende spørgsmål er løst.
given the approach that the council's bodies are taking to the problem of budgeting for 1984 and 1985, there is a danger of disruption to the normal life of the community, which would be quite contrary to the thinking outlined by the european council itself.

det er altså dér og ikke i nogle stridigheder mellem dogmatiske føderalister og de andre, de såkaldte realister, at problemet ligger.
because unless such processes begin soon and proceed apace, those regions will not only not enjoy any of the benefits brought by the single act, but will even become its victims.

de sande realister er dem, som siger, at de store spørgsmål, som det nye europa rejser, også kræver store svar.
house that the most dangerous manifestations of the democratic deficit are to be found today.

alle de fiskere, jeg kender, er realister, og de erkender, at det er nødvendigt at have lukkede områder for at beskytte ynglepladserne.
all the fishermen i know are realists and they realise that it is necessary to have closed areas to protect the breeding grounds.

eftersom vi er realister, ved vi udmærket, at det ikke er muligt i dag, og det er grunden til, at kommissionen havde fastsat en række intervaller.
the question is whether adequate monitoring is possible on a random sample basis.

men vigtigere end dét er det at fastholde den europæiske økonomis konkurrenceevne, der ville blive skadet -vi må være realister -af en for dyr euro.
realistically that would be jeopardised if the euro were to be over-valued.

selvfølgelig erkender realister, at problemet ikke vil blive løst her; det vil ikke blive løst fra den ene dag til den anden eller nødvendigvis kun ved hjælp af politiske foranstaltninger, fru clwyd.
of course, realists acknowledge that the problem will not be solved here ; will not be solved overnight, or necessarily just by political measures, mrs clwyd.

der er eu-entusiaster, eu-skeptikere og eu-realister her i parlamentet på samme måde, som der er i samfundene rundt omkring i europa.
there are euroenthusiasts, eurosceptics and eurorealists in this house, just as there are in societies across europe.

hvorfor ikke lave en handel mellem føderalister og realister. i accepterer da europa, styret fra de nationale parlamenter, indtil den dag, valgdeltagelsen til europa-parlamentet overgår deltagelsen ved nationale valg.
why not make a deal between federalists and realists, whereby you federalists accept a europe governed from the national parliaments until such time as participation in elections to the european parliament exceeds participation in national elections?

hr. formand, en troværdig spåmand skal være en realist, og derfor har hr. tindemans været en fremragende ordfører for en særdeles god betænkning.
mr president, a reliable visionary must be a realist, and that is why mr tindemans was the excellent rapporteur of a report which was, naturally, excellent.