Je was op zoek naar: rodfæstede (Deens - Engels)

rodfæstede adfærdsformer
ingrained behaviours

traditionelle og kulturelle holdninger er ofte dybt rodfæstede.
traditional and cultural attitudes are often deeply rooted.

høringen har vist, at der stadig findes dybt rodfæstede bekymringer.
the consultation exercise has demonstrated that deep rooted concerns still exist.

dette bidrager til at sikre dybt rodfæstede og endegyldige reformer.
this helps ensure reforms are deeply rooted and irreversible.

den forbedrede planlægning drager rodfæstede ideer og procedurer i tvivl.
through its knowledge of the area and its many

reformtraktaten vil imødekomme nogle af eu-borgerens mest rodfæstede ønsker.
the reform treaty will underpin some of the most deep-seated aspirations of european citizens.

den skærpede importkonkurrence stiller frem for alt krav om løsning af rodfæstede strukturproblemer.
above all, deep-seated structural problems have to be tackled at the same time as stronger competition from imports.

vi ved, at det rodfæstede militære establishment i høj grad modsætter sig sådanne reformer.
we know that such reforms are greatly resisted by the deeply entrenched military establishment.

den europæiske unions økonomiske interesser i hongkong er både store i omfang og dybt rodfæstede.
the european union 's economic interests in hong kong are both large in scale and deep-rooted.

der findes ikke nettobidragsydere. dette så rodfæstede begreb er blot nogle dårlige bogholderes vildfarelse.
there are no net contributors; that hackneyed notion is merely a fallacy dreamt up by bad accountants.

der er ingen hurtige løsninger på rodfæstede problemer med at skabe balance mellem udbud og efterspørgsel.
there are no fast solutions to solve deep-rooted problems regarding matching supply and demand.

dybt rodfæstede fordomme i mange af ansøgerlandene fører fortsat til diskrimination af sigøjnere i det sociale og økonomiske liv.
deep-rooted prejudice in many of the candidate countries continues to result in discrimination against the roma in social and economic life.

men det mest slående element i italien er, at dette land stadig karakteriseres af yderst rodfæstede regionale uligheder.
but the most striking feature about italy is that it continues to show extremely deep-rooted regional disparities.

formålet med foranstaltningerne var at fjerne rodfæstede og almindeligt accepterede hin dringer for grænseoverskridende levering af tjenester og etablering i partnerlandene.
the measures aimed to eliminate deep-seated unchallenged obstacles to crossborder provision of services and establishment in partner countries.

den langsigtede betydning af daphne-initiativet ligger i dets påvirkning af græsrodsorganisationer, som er dybt rodfæstede i alle unionens medlemsstater.
the long-term importance of the daphne initiative is the way it can affect grassroots organisations, deeply embedded in all member states of the union.

mange kulturer og mange sprog er langt yngre og derfor ikke så rodfæstede. af denne årsag hersker der overalt bekymring for ens egen identitet.
many cultures and many languages are far younger and hence less deep-rooted, so there is, in all of them, concern about their own identity.

udtryk med en positiv klang såsom" afkølingsperiode" og" yderligere tillidsskabende foranstaltninger" skal afværge den dybt rodfæstede vold.
upbeat terms such as " cooling-off period" and" additional trust-building measures " are supposed to ward off the deep-rooted violence.

fænomenerne, der genopleves og projiceres i gruppen og på de to ledere er stærkt rodfæstede, ubevidste konfigurationer: afhængighed, aggression, messianek håb.
66 te leaders are extremely deep-seated, unconscious configurations: dependence, aggression, messianic hope.