Je was op zoek naar: samarbejdsmæssige (Deens - Engels)

b) de samarbejdsmæssige aspekter
(b) cooperation aspects

samarbejdsmæssige virkninger af et joint venture
cooperative effects of a joint venture

et joint venture-selskabs samarbejdsmæssige virkninger
cooperative effects of a joint venture

siden 1998 har eu været idialog med iran i politiske og samarbejdsmæssige spørgsmål.
since 1998, a dialogue with iran on political and cooperationissues has been taking place.

de handelsog samarbejdsmæssige forbindelse var dagen før blevet gennemgået nøje af højtstående embedsmænd.
trade and cooperation ties were reviewed in detail by top officials on the eve of the meeting.

endelig stiller det betydelige faglige og samarbejdsmæssige krav hos operatørerne at skulle deltage i projekter.
finally the participation in projects makes considerable demands on the operators as to professional skill and co-operation.

en sådan aftale skal omfatte tre områder: det politiske, det økonomiske og samarbejdsmæssige område.
such an agreement would have a three-fold political, economic and cooperation structure.

de politiske, økonomiske og samarbejdsmæssige aspekter kan ikke skilles ad, hvis vi ønsker en afbalanceret udvikling i forholdet.
political, economic and cooperation aspects cannot be dissociated from each other if we want our relationships to develop in a balanced way.

en sadan aftale vil komme til at omfatte tre omrader: det politiske, det økonomiske og det samarbejdsmæssige omrade.
the agreement would cover three areas: political issues, economic issues and cooperation.

der er allerede sket store fremskridt på det politiske og samarbejdsmæssige område, men vi mangler stadig at gøre fremskridt inden for handel.
much progress has already been made in the political and cooperation fields but major progress is still needed on the trade side.

jeg har imidlertid her en liste over europæiske byer fra forskellige lande og regioner, som har samarbejdsmæssige, venskabelige forbindelser med belarussiske byer og regioner.
however, i have here a list of european union cities from various states and regions, which have cooperative, brotherly ties with various belarusian cities and regions.

i denne erklæring blev der givet udtryk for det europæiske fællesskabs vilje til at udvide og styrke de økonomiske, handelsmæssige og samarbejdsmæssige forbindelser med de nævnte lande.
i think now spain and portugal have joined the european com munity the time is ripe to take on this historic task.

3) interne kurser i den offentlige sektor afholdt af en enkelt afdeling for egne medarbejdere inden for faglige eller samarbejdsmæssige emner er beskrevet i kapitel 6.
2 continuing training activities supplied by public resources

foruden disse formidlende og samarbejdsmæssige foranstaltninger er det arbejde imidlertid af stor betydning, som fællesskabet kan gennemføre med henblik på en udvikling af de økonomiske initiativer, som kan udledes af jordskælvskatastrofen.
wieczorek-zeul been given more teeth, and i should like in particular to ask the commission to continue to fly the flag in this matter and the member states' governments to abandon their national restrictions.

aftalen er som bekendt af mere vidtrækkende karakter og omfatter ud over de kommercielle og samarbejdsmæssige målsætninger også en såkaldt menneskerettighedsklausul, som set i lyset af den seneste udvikling er helt central, når det gælder relationerne mellem eu og mexico.
as you know, this agreement goes well beyond objectives that are related purely to trade and cooperation.

der skal navnlig tages hensyn til fremskridt med virtuelle og samarbejdsmæssige miljøer, herunder tværfagligt samarbejde, sensorteknologi, grænseflader og intelligente agenter, virtuel virkelighed og simulation samt faste eller trådløse kommunikationsteknologi.
it should in particular take into account advances in virtual and collaborative environments including collaboration across medical specialities, sensor technologies, interfaces and intelligent agents, virtual reality and simulation, and fixed or wireless communications technologies.

der er ligeledes grundlag for opfindsomme og samarbejdsmæssige aktioner på sådanne områder som ledernes uddannelse, karriereinformation og -rådgivning samt mere positiv inddragning og medvirkning af lederne selv i virksomhedens ændrings- og udviklingsproces.
equally, there is scope for imaginative and collaborative action in such areas as management education, career information and counselling, and more positive involvement and representation of managers themselves in the process of business change and development.

aktionen kan dermed resultere i en virkelig forbedring af kvindernes erhvervsmæssige, kontekstuelle og samarbejdsmæssige situation. aktionen bidrager desuden til, at kvinder gradvis får større selvtillid og dermed til en, om end langsom, ændring af den samlede virksomhedskultur.
the action may then lead to an effective improvement of their occupational, contextual and relational conditions and also determine a process of self-development and a gradual overall change of corporate culture.

endvidere vil det set ud fra et politisk og samarbejdsmæssigt synspunkt være et klart signal om en styrkelse af forbindelserne mellem eu og mercosur.
in addition, from the political and cooperation point of view, it will be a clear signal of a strengthening of eu-mercosur relations.