Je was op zoek naar: discernimento (Italiaans - Duits)

capace di discernimento
urteilsfähig

denaro speso con discernimento
sinnvoll verwendetes geld

parliamone, quindi, e con discernimento.
wir müssen für jeden einzelnen sektor und für jede einzelne region über stetige, sichere und präzise angaben über die entwicklung der beschäftigung verfügen, damit wir die diagnose abstützen und unsere politik richtig ausrichten kön nen.

­ utilizzare con discernimento le risorse disponibili e
- die verfügbaren' ressourcen sinnvoll einzusetzen und

ritengo che abbiate agito con discernimento politico.
sie haben, meine ich, in ihrer tätigkeit politische vernunft walten lassen.

occorre quindi esaminare con discernimento questa situazione.
deshalb weigere ich mich, an dieser treibjagd teilzunehmen.

signore, dammi discernimento e annoverami tra i giusti,
mein herr! schenke mir weisheit und lasse mich den gottgefällig guttuenden folgen!

ma si dovrebbe comunque usare un po' di discernimento.
aber man soll trotzdem ein bißchen aufpassen.

i medicinali vanno usati con discernimento e in modo corretto.
arzneimittel müssen zweckmäßig und sachgerecht verwendet werden.

— il ricorso, con maggior discernimento, al diritto di iniziativa;
— verbesserung der beziehungen zu den gemeinschaftsinstitutionen; — sinnvollere nutzung des initiativrechts;

• maggior coerenza e discernimento nell'offerta di innovazione alle pmi;
• das plato-projekt zum thema „innovation in kmu"; • die schaffung eines „regionalen innovationsforums"; • eine zentrale zugangs- und kommunikations­stelle für die regional- und kommunalverwaltung; • die schaffung eines forums kmu/kommunal-verwaltung; • mehr kohärenz und ein besserer einblick in das innovationsangebot für kmu;

per questa ragione dovrebbero utilizzarli con molto più discernimento dei fondi nazionali.
sie sollten sie daher mit noch größerer sorgfalt einsetzen als nationale mittel.

la commissione ha espletato con discernimento le proprie competenze autorizzando la cooperazione negli ambiti
sie hat bei der wahrnehmung ihrer zuständigkeiten fingerspitzengefühl bewiesen, indem sie die zusammenarbeit in den durch die freistellungsverordnung erfaßten fachspezifischen bereichen genehmigt und sich nur dann eingeschaltet hat, wenn diese zusammenarbeit die handelsbedingungen über gebühr beeinträchtigte.

la formulazione e la negoziazione dei singoli testi di compromesso ri chiederà un acuto discernimento.
zusammenarbeit der zehn auf dieses ziel ausgerichtet werden sollte.

questo requisito rischia di risultare oneroso se applicato senza discernimento a qualsiasi tipo di macchina.
diese forderung kann zu erheblichen mehrkosten führen, wenn sie unterschiedslos für alle arten von maschinen erhoben wird.

laddove questo metodo è stato applicato con discernimento, i risultati sono stati estremamente incoraggianti.
wo dieses verfahren mit augenmaß angewandt wurde, waren die ergebnisse sehr ermutigend.

2.2 utilizzati con discernimento, i biocidi fanno parte della vita quotidiana di una società evoluta.
2.2 vernünftig verwendete biozidprodukte gehören zum täglichen leben einer zivilisierten gesellschaft.

detti requisiti dovrebbero essere applicati con discernimento per tener conto del livello tecnologico esistente al momento della fabbricazione.
diese anforderungen sollten verantwortungsbewusst angewandt und der stand der technik zum zeitpunkt der herstellung berücksichtigt werden.

d) dipende in gran parte dal discernimento e dalla valutazione individuale di cosa si intenda o no per tempo lavorativo.
andere vereinbarungen regeln die pausen.

bisogna altresì tener presente la necessità di agire con grande discernimento, individuando le ecotecnologie veramente promettenti per evitare sprechi nei finanziamenti.
auch eine klare bewertung der einzelnen technologien bezüglich ihrer machbarkeit und nützlichkeit ist wichtig, um nur jene finanziell zu fördern, die tatsächlich vielversprechend sind.