Je was op zoek naar: samfundsrelevant (Deens - Engels)

deres rolle er således samfundsrelevant og ofte afgørende.
their role is therefore socially important and often decisive.

deres rolle må imidlertid ikke begrænses til frivilligt samfundsrelevant arbejde.
their role, however, must not be confined to voluntary community work.

det vedrører bromholdige flammehæmmende stoffer, men også et meget samfundsrelevant emne.
this concerns bromide-based flame retardants, but also a socially very relevant theme.

3.3 en række løsninger bør overvejes for at gøre forskning af høj kvalitet samfundsrelevant.
3.3 for high-quality research to be relevant to society, a number of different solutions should be considered.

for det fjerde ville et aktuelt og samfundsrelevant emne som energi normalt berettige en fuld inddragelse af borgerne.
fourthly, a topical and societal issue such as energy would normally warrant the full involvement of citizens.

forskerne bør gøre alt for at sikre, at deres forskning er samfundsrelevant og ikke dublerer forskningsarbejde, som tidligere er blevet udført andetsteds.
researchers should make every effort to ensure that their research is relevant to society and does not duplicate research previously carried out elsewhere.

eed vil formulere en frivillig tilgang og en forståelse – defineret som en samfundskontrakt om energi – som kan benyttes af beslutningstagerne som en substantiel og samfundsrelevant ramme.
the eed will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.

jeg har ikke de store problemer med dette ændringsforslag, men jeg er bange for, at nogle partier vil forsøge at vende tilbage til det oprindelige forslag fra kommissionen om artikel 2, stk. 2, litra c), der nævner" udførelsen af samfundsrelevante tjenester, som påvirker eller kan påvirke...".
i have no substantive problems with that amendment, but i am concerned that some parties might attempt to revert to the original proposal from the commission on 2(2)(c), which refers to" the operation of services of general economic interest which affect or are likely to affect...".