Je was op zoek naar: sammenflettes (Deens - Engels)

dette skærmaftryk viser tre inddatafiler som sammenflettes:
this screenshot shows three input files being merged:

drop filen der skal sammenflettes med / synkroniseres med den nuværende her@ info
drop file to be merged into / synced with the current one here

kommissær pisanis skepsis er meget berettiget. i bedste fald vil de to planer sammenflettes.
in this connection, how can we fail to salute the remarkable political result already achieved by our community, which we owe in large measure to the efforts of mr pisani of the com mission?

vi har forskellige ordninger, nemlig nationale, europæiske og internationale, og disse sammenflettes.
we have a variety of regimes: national, european and international, and they are intertwined.

Åbn katalog der skal sammenflettes med det aktuelle / indlæs ændringer fra basisfil @ action: inmenu
open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes to

denne fil indeholder allerede nogle brugerhandlinger. vil du overskrive den eller skal den sammenflettes med de markerede handlinger?
this file already contains some useractions. do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?

hvis dette markeret får det samme effekt som data sammenflet celler. mindst to sammenhængende celler skal være markerede. de sammenhængende celler sammenflettes så til en større.
when checked, this has the same effect as data merge cells. you need to have at least two consecutive cells selected. those consecutive cells are then merged into a bigger one.

det er kommissionens opfattelse, at de tre fællesskaber og den europæiske union skal samles under ét, at de forskellige traktater skal sammenflettes til én, og at der ved samme lejlighed skal foretages en redaktionel konsolidering af visse tekster. dette må
the net result is that the union's basic treaties are very difficult to read and understand, which is hardly likely to mobilize public opinion in their favour.

formandskabets ambition inden rådets møde i göteborg er, at vi kan vedtage en strategi, der bl.a. skal sammenflette lissabon-processen med strategien for en bæredygtig udvikling, og som skal fastlægge den økologiske dimension ved at opstille en række klare og opfølgningsbare mål for at vende de aktuelle negative tendenser.
the aim for the presidency ahead of the european council in gothenburg is to adopt a strategy which will link the lisbon process with the strategy for sustainable development, establishing the ecological dimension by setting a number of clear, monitorable targets in order to reverse the negative trends we see today.