Je was op zoek naar: skat det er lidt sødt du taler dansk (Deens - Engels)

det er lidt underligt.
that seems a little strange to me.

det er lidt for smart.
you can see right through it.

det er lidt, meget lidt.
that is very little indeed.

så det er lidt for dårligt.
so it really is a bit much.

det er lidt svært at udtrykke.
it is rather difficult to express this in words.

jeg synes, det er lidt mærkeligt.
i find this a little strange.

det er lidt meget, det indrømmer jeg.
i admit that is asking a lot of you.

det er lidt af en anomali, når vi stadig taler om ikkeassocierede lande, for heller ikke
the successful start of ariane or the start-up of the nuclear fusion installation at culham are examples of this.

• understreger, at det er forældrenes ansvar, at børnene forstår og taler dansk, når de starter i skolen;
generally, there is a dissemination of the principles put forward by the association of the local authorities in denmark: as mentioned above, they are subscribed by many local authorities.

det er lidt sent at begynde at tale om politisk lederskab fem minutter i 12.
at five minutes to midnight, it is a little late to begin talking about political leadership.

jeg synes, det er lidt kedeligt, at man skal holde en tale uden et beslutningsforslag.
i think it is rather awkward to have to make a speech without a copy of the text.

de har holdt en strålende tale i dag, og det er lidt vanskeligt at sende dem ud i den kolde sne efter denne tale.
you have made an excellent speech today, and it is somewhat difficult to send you packing after such a speech.

mine damer og herrer, det er lidt tid tilbage, så jeg kan give ordet til nogle af de andre talere på listen.
- ladies and gentlemen, as there is some spare time, i can give the floor to some of the other speakers on the list.

jeg tror også, at det er tilfældet her, men jeg tror, at det er lidt overdrevet at tale for meget om disse 100 ændringsforslag.
i think that this is also the case here, but i think it would be a bit over the top to spend too much time talking about these 100 amendments.

jeg ved, at det er lidt ironisk at tale om våben, som er farligere og mere skadelige end andre våben, men sådan er det nu engang.
i know it is a little ironic to be talking about weapons that are more dangerous and more harmful than others, but that is the way it is.

det er muligt, at man vil sige, at det er lidt, men det kan måles helt ned i danske farvande; det er fuldstændig uforsvarligt, hvis ikke man får det bremset så hurtigt som overhovedet muligt.
but if one fine day so much deadly poison has accumulated in the sea that it constitutes a danger to life, there is nothing you can do about it — you cannot refrain from being endangered. you simply cannot escape.

desouches. — (fr) det er lidt underligt at skulle tale om et forslag til beslutning, der ikke er forelagt af ordføreren, men det er der jo ikke noget at gøre ved.
mrs desouches. — (fr) it is rather odd, mr president, to speak on a motion for a resolution that has not been presented by the rapporteur. anyway, here goes.

for ppe-de-gruppen. - (en) hr. formand! dette er min sidste tale i parlamentet, så det er lidt anderledes.
on behalf of the ppe-de group. - mr president, this is my last speech in the plenary, so it is a bit different.