Je was op zoek naar: skeen (Deens - Engels)

brug skeen på følgende måde:
use the spoon as follows:

hæld granulatet direkte i skeen.
put granules directly into the spoon.

smelte, deoxideret ved afgasning i skeen
melts deoxidised by ladle degassing

efter brug renses skeen med vand og lufttørres.
after each use, rinse the spoon with water and allow it to air dry.

tør glasset og skeen med et rent stykke køkkenrulle.
wipe the glass and spoon with a clean paper towel.

det granulat, der er tilbage i skeen, er en skefuld
the granules left in the spoon are one spoonful

linjerne på skeen angiver mængden (i gram natriumphenylbutyrat).
lines on the spoon indicate the amount (in gram of sodium phenylbutyrate).

i dag er beslutningsta­gerne nødt til at tage skeen i den anden hånd.
the present situation has been in the making for the last 30 years, a period during which priority was puced on short­term development.

forsøg ikke at trykke pulveret sammen i skeen eller at glatte
do not try to pack the powder into the spoon or attempt to level the powder by shaking or tapping the spoon.

linjerne på skeen angiver mængden (i milligram para-aminosalicylsyre).
lines on the spoon indicate the amount (in milligrams of para-aminosalicylic acid).

stillet over for nederlaget og efter krigen på balkan har eu taget skeen i en anden hånd.
faced with failure, following the balkan conflict, it has had a change of heart.

hold skeen lodret og fyld den langsomt til det mærke der svarer til den dosis lægen har ordineret.
hold the spoon in a vertical (upright) position and fill it gradually to the mark corresponding to the prescribed dose.

hold skeen, så de kan se målemærkerne og check, at skeen er fyldt til det rigtige mærke.
holding the spoon with the volume marks facing you, check that it has been filled to the proper mark.

· stryg en flad overflade, fx den flade side af en kniv, over toppen af skeen for at fjerne
· pass a flat surface, e. g. the back of a knife blade, over the top of the spoon to remove the excess

patienter skal tilrådes ikke at sammenryste pulveret i skeen eller forsøge at afmåle pulveret ved at ryste eller banke på skeen.
patients should be advised not to pack the powder into the spoon or to attempt to level the powder by shaking or tapping the spoon.

hæld granulatet direkte i skeen som vist på tegningen (på yderkartonen og nederst på side 2 af denne indlægsseddel).
pour granules directly into the spoon as shown by the picture (on the outer carton and at the end of/page 2 of this leaflet)

patienten skal derefter forsigtigt afmåle pulveret i skeen ved at skrabe det overskydende pulver tilbage i glasset ved at skrabe med den flade side af en kniv eller en spatel.
the patient should then gently level the powder in the spoon by scraping the extra powder back into the bottle using a flat edge of a knife or spatula.

af den helt klare overbevisning, at vi nu endelig må tage skeen i den anden hånd og få gjort en ende på den samfundsmæssige svøbe, som arbejdsløsheden er.
i have to say very clearly that our verdict on the final text of the main motion for a resolution will largely depend on what happens to these key amendments by the socialist group because we strongly feel that it is high time to change course and put an end to this social scourge of unemployment.

men selv om forhåbningerne ikke altid opfyldes, har visse regeringer store vanskeligheder med at acceptere at tage skeen i en anden hånd, før situationen bliver endnu vanskeligere.
but although hopes do not always prove justified, some governments find it difficult to change their present strategy before the situation becomes still more difficult.

stillet over for omfanget af sådan en pengeafpresning skal frankrig og eu hurtigst muligt tage skeen i den anden hånd og etablere en klar forbindelse mellem støtte og respekt for rettighederne, medmindre de vil give indtryk af at være overbærende eller medsammensvorne.
these ‘ young patriots'are armed, funded and used by a government which, although lawful, is failing to perform its functions.