Je was op zoek naar: sladder (Deens - Engels)

ingen sladder, om vi ma bede
no gossip please

resten er blot en sludder for en sladder.
all the rest is just idle chit-chat.

at vi fik en sludder for en sladder på topmødet i edinburgh.
well, that there was a fudge at the edinburgh summit.

det er blevet genstand for sladder, det må ikke få et dårligt ry.
this issue has set people talking about parliament; it must not bring us into disrepute.

at lade sig spise af med en sludder for en sladder kendetegner ikke den skarpsindige statsmand.
ending up empty-handed does not suggest shrewd statesmanship.

der fremsættes anklager uden beviser, idet man blindt stoler på rygter, ja endog sladder.
unproven accusations are being fired off on the basis of rumour and hearsay.

der var således blot tale om en gentagelse af sladder, som jeg føler, at jeg er helt berettiget til.
thus, i was merely repeating gossip, which i feel i am entitled to do.

de gav os en sludder for en sladder, og der kommer ikke nogen rigtig konklusion ud af det, de sagde.
instead you addressed many different issues under the same heading and no clear conclusion can be drawn from what you said.

vi skylder os selv at finde ud af, hvad der var ondsindet sladder, og hvad der var reelle problemer i parlamentets forvaltning.
your name will be entered and you can give your explanation of vote tomorrow morning. ,

i den sidste ende er vi overladt til at stole på rygter, sladder og pressemeddelelser og derefter se os stillet over for vore vælgeres raseriudbrud.
it is my view that since we are having this debate on experimental assistance to two or three thousand community workers, we in this house should take this further opportunity to condemn the failure to provide adequate measures, which is a failure both of the community and of the member states.

chikanen kan være af verbal karakter, såsom uønskede personlige spørgsmål og bemærkninger, krænkende vittigheder, insinuerende og ondsindet sladder.
the harassment can be verbal, such as unwanted personal questions and remarks, offensive jokes, innuendo and malicious gossip.

alt andet er kun en sludder for en sladder, der ikke har noget med de russiske realiteter at gøre, og som afspejler de egoistiske multinationale vestlige interesser.
everything else is really just peripheral and unconnected with the real situation in russia, and reflects the egoistic interests of the western multinationals.

snarere benyttes det som medium for rabiat antiamerikanisme, der beskæftiger sig med udvalgt sladder, samtidig med at det opererer ud fra en antagelse om, at cia er skyldig.
rather, it is being used as a vehicle for rabid anti-americanism, willing to trade in selective tittle-tattle while operating on a presumption of guilt by the cia.

vores handlingsplan bliver ikke bare en sludder for en sladder, det understreger jeg, det bliver en konkret handlingsplan, men den kan ikke gennemføres fra den ene dag til den anden.
we shall take practical steps, but it cannot happen overnight. we have to keep chipping persistently away at the issue and never give up applying the pressure.

som vi ved, er sladder mere sejlivet end sandheden, især når der sladres konstant, uanset om det er relevant. det gælder i livet i almindelighed og helt sikkert inden for politik.
as we know in life, though, and certainly in politics, gossip is more stubborn than the truth, especially when that gossip is bandied about constantly, whether or not it is relevant.

utallige er de gange, vi har behandlet dette spørgsmål, og parlamentet kan ikke blive ved at tolerere, at kommissionens repræsentanter og de skiftende repræsentanter for rådet kommer og giver os en sludder for en sladder.
indeed, i would add in conclusion that the hypocrisy, intolerance and self-righteousness of some of the prophets of multiculturalism rather remind me of those grunting characters in orwell's other novel, 'animal farm'.

ubegrundede rygter og ren sladder om personer, som ikke engang er mistænkt for kriminalitet, vil kunne blive registreret, hvilket fører til, at borgernes personlige integritet trues, og at retssikkerheden mindskes.
groundless rumours and pure gossip about people who are not even suspected of a crime may be recorded, which constitutes a threat to personal integrity and diminishes the legal rights ot individuals.

dette kapitel er beregnet til at give et overblik over nyhedsgruppernes verden og deres indboere. dem der aldrig har turdet begive sig derhen tidligere vil støde på en del underlige sædvaner, hvilket kan give en følelse af at være en ensom fremmed uden understøttelse. men vær rolig, det er ikke sådan. usenet er en mødesplads for alle slags normale og mindre normale mennisker. det er her der udbredes en mængde information, men også sladder og den slags.
this chapter is supposed to be glance over the world of newsgroups and their inhabitants; someone who has never dared to go there before will encounter some strange customs, which may give you a feeling of being a lonely alien without backup; but stay calm, it is not like this. the usenet is a meeting place for all kinds of normal and not-so-normal folks; it is here where they are distributing a lot of information but also gossip and other stuff.