Je was op zoek naar: som angiver at (Deens - Engels)

du vil høre et "klik", som angiver, at injektionen er begyndt.
you will hear a “click” indicating the injection process has begun.

der er ved at dukke nogle oplysninger op, som angiver, at situationen ændrer sig.
the latest information indicates that the situation is improving.

plader forsynet med mærker, som angiver, at de skal anvendes til fremstilling af såler til fodtøj
plates indicating that they are specially made for the manufacture of soles for shoes

kontrollampe eller tilsvarende, som angiver, at en anordning er aktiveret, men ikke om den fungerer korrekt.
means a telltale showing that a device has been switched on but not showing whether it is operating correctly or not.

videogrammerne bærer et mærkat fra bbfc, som angiver, at de er tilladt for unge på 15 år eller derover.
the image storage media bear a bbfc label stating that they may be viewed only by adolescents aged 15 years or older.

artikel 2 i loven indeholder en suspensionsbestemmelse, som angiver, at iværksættelse af støtteforanstaltningerne er underlagt kommissionens godkendelse.
its article 2 contains a suspensory clause which makes the implementation of the state aid measures contained in the law conditional upon their approval by the commission.

aat-meddelelsens status med de nærmere enkeltheder i toldvæsenets reference, som angiver, at forsendelsen er overgået til toldvæsenets kontrol
explosive growth combined with increasing complexity

det er et beslutningsforslag, som angiver, at vi som parlament ønsker en løsning, og at vi er klar til at yde et positivt bidrag hertil.
it is a resolution that shows that we in parliament want a solution and that we really want to make a positive contribution to this.

vægtet middelafstand af de stolper som angives at ligge bag køretøjets tyngdepunkt.
= weighted mean distance of the declared pillars to the rear of the centre of gravity of the vehicle.

tillæg iiib til sps-aftalen bør ændres for at tage hensyn til fodnote 1, som angiver, at forvaltningskomitéen ved beslutning skal udfærdige listerne i tillægget.
appendix iiib to the sps agreement should be amended to take account of footnote 1 that establishes that the joint management committee shall complete the lists of this appendix by means of a decision.

det tilsvarende tal for børn (drenge og piger) født af mødre, som angiver at have taget loratadin tidligt i graviditeten, var 5, 4.
the corresponding figure in children (boys and girls) born by mothers who claim to have taken loratadine during early pregnancy was 5.4.

patologiske ændringer i blodtællingen ansøgeren/ indehaveren af markedsføringstilladelsen fremførte, at der ikke findes data, som angiver, at mirtazapin forværrer tilstande med ændringer i blodtællingen.
pathological alterations of blood count the applicant/ mah stated that there are no data indicating that mirtazapine aggravates conditions where blood count is altered.

når dette er markeret, søger & kpresenter; efter mønstre som angiver at et tekstafsnit er en & url;, og laver automatisk et link.
when selected, & kpresenter; will scan text for patterns which suggest a certain section of text is a & url; and automatically creates a link.

at de fiskerfartøjer, som angives at have fanget fiskene, havde tilladelse til at fiske i de angivne områder
the fishing vessels declared to have caught the fish had authorisation to fish in the areas declared;

havde det fiskerfartøj, som angives at have fanget fiskene, tilstrækkelige kvoter til de angivne arter?
the fishing vessel declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared

påtegningen radarkontrol (radar control — rad), som angiver, at certifikatindehaveren har kompetence til at udøve indflyvningskontroltjeneste med anvendelse af primært og/eller sekundært radarudstyr.
the radar endorsement (rad), which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an approach control service with the use of primary and/or secondary radar equipment;

den indeholder de to nøglebytes '8f' 'ea', som angiver, at enheden understøtter protokollen, og hovedet indeholder oplysninger om destination, kilde og længde.
it includes the 2 key bytes '8f' 'ea' indicating that the unit supports protocol with header including target source and length information.

c) havde det fiskerfartøj, som angives at have fanget fiskene, tilladelse til at fiske i det angivne område?
(c) the fishing vessel declared to have caught the fish had authorisation to fish in the area declared

det siger jeg, selvom jeg konkret mener, at antallet af billetter, som angives at kunne fordeles, stadig er alt for lavt.
i am saying that even though i actually believe that the number of tickets that can be distributed is too small.