Je was op zoek naar: stedmoderligt (Deens - Engels)

kornet bliver behandlet ganske stedmoderligt.
harsh treatment indeed is meted out to cereals.

ja, jeg vil sige, at man føler sig stedmoderligt behandlet.
i would even say that they suffer genuine deprivation.

den bliver efter min mening behandlet lidt for stedmoderligt i lehne-betænkningen.
it seems to me that mr lehne has rather neglected this aspect in his report.

det nukleare forbliver altså det vigtigste, det alternative bliver fortsat behandlet stedmoderligt.
in particular, regarding the fourth financial protocal we must make something else clear which is often discussed.

risikovillig kapital bliver, med undtagelse af et par medlemsstater, stimuleret utilstrækkeligt og behandlet stedmoderligt.
except in one or two member states venture capital is insufficiently encouraged and treated as the cinderella.

det er ikke rimeligt, at også europa-parlamentet nu begynder at behandle landbrugssektoren stedmoderligt. ligt.
we in our group, having never been associated with this tactic, are surprised not to have heard more pro tests from the spokesmen for those groups.

turismen, som er en så vigtig produktiv sektor i den europæiske økonomi, har været stedmoderligt behandlet af rådet.
an important and productive sector of the european economy, tourism has been treated unfavourably by the council of ministers.

hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, trafikpolitikken har længe været stedmoderligt behandlet i den europæiske politik.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, for a long time transport policy was a poor relation in european policy.

samtidig skal de europæiske lande, som vælger at stå uden for eu, ikke behandles stedmoderligt eller fjendtligt i det fortsatte europæiske samarbejde.
on the other hand, those european countries which decide against eu membership must not be treated unfairly or with hostility by future european cooperation.

dette forsøg på folkedrab bliver alt for hurtigt, all for letsindigt glemt, når man stedmoderligt og emsigt bringer det russiske mindretals rettigheder på banen.
it is all too easy to forget about this attempt at genocide when clucking and tut­tutting about the rights of the russian minority.

jeg har lyttet opmærksomt til alle dem, der har beskyldt mig for at have behandlet ansvarsområdet medicin og lægemidler stedmoderligt ved at flytte det fra kommissæren for sundhed til kommissæren for det indre marked.
i listened very carefully to all those who complained that i had misassigned responsibility for medicines and pharmaceutical products by transferring them from the portfolio of the commissioner for health to the commissioner in charge of the internal market.

jeg beklager derfor, at den betænkning, vi drøfter i dag, behandler emnet sikkerhed stedmoderligt og er reduceret til en betænkning om demokrati og frihed, ikke sikkerhed.
so i regret the fact that the report we are debating today treats the subject of security in a rather summary manner and is reduced to a report on democracy and freedom rather than on security.

en sidste bemærkning, hr. formand, den tro, der findes i burma, sådan som jeg selv har oplevet det, behandles altid stedmoderligt af parlamentet.
i have one last comment, mr president, and that is that religious beliefs, which do exist, as i experienced in burma, are always judged harshly by this parliament.

disse sidst nævnte behandles nærmest stedmoderligt i de fleste medlemslande. en fælles ordning ville betyde et positivt instrument til en fornyet opblomstring af europas egen filmindustri både på produktions- og på distributionsniveau.
i should like to conclude, mr president, with my war­mest thanks to honourable members for the attention and positive attitude shown in regard to comett.

selv forskningen, som hidtil også har fået en stedmoderlig behandling, har fået tildelt større bevillinger i det kommende budget, måske fordi den har fået større tilknytning til industrien, måske endda i for høj grad til at tjene mit lands interesser.
even research, another poor relation in the past, has now had its resources increased for the next budget, perhaps because it is more closely linked to industry, perhaps too much for the interests of my country.