Je was op zoek naar: stillingen besat (Deens - Engels)

jeg beklager, stillingen er lige blevet besat …
i’m sorry that position has just been filled …

hvorfor var stillingen som intern revisor besat utilstrækkeligt i så lang en periode?
why was the position of internal auditor only inadequately filled for such a long time?

faste stillinger besat med midlertidigt ansatte
posts occupied by temporary staff

vi har besat alle fem stillinger som kvæstor.
we have filled all five positions for quaestor.

næsten alle ledige stillinger er blevet besat.
almost all vacant posts have been filled.

alle 1480 stillinger til de nye medlemsstater er nu besat.
all 1480 posts for new member states have been filled as at present.

mangel på kvalificeret arbejdskraft få besat ledige stillinger.
deregulation aimed at enhancing consumer welfare and economic growth, i.e. the liberalisation of opening hours for retail shops.

af fem nyoprettede stillinger er tre blevet besat med kvinder.
of five new jobs created, three were occupied by women.

ewer en streng udvælgelsesprocedure blev den nye stilling besat fra september.
awer a rigorous selection procedure, the new post was filled as from the month of september.

disse stillinger vil blive besat i overensstemmelse med de nye procedurer.
i insisted that these procedures must be transparent and that after the initial selection, appointments are made on merit.

ved udgangen af 2005 var 70 af 87 stillinger i eurojusts etableringsplan besat.
by the end of 2005, of the 87 posts available 70 positions were filled in the eurojust establishment plan.

alle de stillinger, der bevilgedes på budgettet for 1990, er reelt besat.
all the posts provided in the budget have effectively been filled.

- dels var det samlede antal godkendte stillinger ikke besat i regnskabsåret 1976.
- first, not all the authorized posts were occupied during the financial year 1976.

hvis de få stillinger i kommissionen ikke bliver besat, er alle vores anstrengelser meningsløse.
if the few posts in the commission are now to remain unfilled, then all our efforts will be frustrated.

antallet af stillinger, der er blevet besat med statsborgere fra ikke-medlemsstater;
the number of placings of nationals of non-member states;

derudover vil kommissionen forsøge at fordoble antallet af ledende stillinger besat med kvinder ved udløbet af denne periode.
in addition, the commission will strive to double the proportion of senior posts taken by women by the end of this mandate.

tjenestemænd ­ midlertidigt ansatte i stillinger besat efter samråd med de nationale revisionsorganer ­anvendelse af afgørelsen om deres indplacering i lønklasse
officials ­ temporary staff appointed in consultation with the controlling national institutions ­application of the rules concerning their grading

arbejds givere, der deler et heltidsjob op i to deltidsjob og holder begge disse stillinger besat i mindst et år, kan få et tilskud på 750 ukl.
the job-splitting scheme came into operation in january, and will be open for applications until the end of march 1985- it encourages the division of existing fulltime jobs into two parttime jobs by providing a ukl 750 grant to an employer who splits an existing full- time job into two and keeps both posts filled for a year.

ifølge stillingsfortegnelsen skulle centret i 1997 have i alt 48 ansatte. den 31. december var 44 stillinger besat (jf. bilag 2).
the centre's establishment plan for 1997 provided for a total of 48 staff members; on 31 december, 44 posts had been filled (see annex 2).

i 2000 var kun 31% af ledende stillinger besat af kvinder, og det tal voksede indtil 2006 kun med 1% til i alt 32%5.
in 2000 only 31% of high-level appointments were taken up by women and by 2006 this had only increased by one percentage point to a total of 32%5.