Je was op zoek naar: strateger (Deens - Engels)

det svar skal fjerne den alt for iøjnefaldende forvirring blandt politiske strateger om de nært forbund ne spørgsmål økonomisk samhørighed og offentlige finanser.
that response must clear up the all too apparent confusions amongst policy makers on the twin issues of economic convergence and public finance.

det havde de vestlige strateger nu ikke ment, hvem havde nu troet, at sovjetunionen ville overtage deres løsning?
the western strategists did not mean it that way. who would have thought that the soviet union would take over their option?

jeg ved. at strateger rundt omkring afvejer hans chancer for succes og allerede har besluttet, at det måske ville være klogere at forhandle med hans efterfølger.
i know that strategists almost everywhere are cal­culating his chances of success and are already deciding that it might be more astute to deal with his successor.

der er blandt europæiske sikkerhedspolitiske strateger en voksende tro på, at kombinationen af disse faktorer sandsynligvis vil føre til en stigende indskrænkning af amerikas militære tilstedeværelse i vest europa i det næste årti.
but this would not only be a process of nightmarish proportions both legally and politically but also would leave unresolved the question about how the views of each national parliament should be reconciled so that a collective parliamentary view on ec policy proposals and directives could be achieved.

listen over indikatorer er slutresultatet af en proces kendetegnet af samarbejde mellem donorerne i dac, eksperter fra verdensbanken og fn-systemet og strateger og statistikere fra udviklingslandene.
the list of indicators is the outcome of a process of collaboration between dac donors, experts from the world bank and the united nations system and policy makers and statisticians from developing countries.

illoyal konkurrence bør derfor ikke blot bekæmpes med forsvarsmidler, for man kan ikke forvente at vinde krigen med bagtropskampe, og forsvar garanterer ikke sejr i en krig, hvilket strateger selv før hr. von clausewitz har erklæret.
unfair competition should thus be fought not only by defensive means: one cannot attempt to win the war with rearguard battles, and defence does not guarantee victory in war, as strategists even before von clausewitz have already noted.

specialister har med ildhu villet forsvare den ene eller den anden politiks teoretiske grundsætninger, strateger har omstændeligt villet forklare, hvorfor tavsheden om nogles vold, geopolitisk talt, var lige så nødvendig som tilskuesættelsen af andres.
specialists have tried desperately to defend the theoretical foundations of such and such a policy, strategies have been explained at length as to why the silence of some regarding the violence was, geopolitically speaking, as necessary as the spectacle of the violence of others.

dette lands gentagne manglende deltagelse bør give eu-strategerne anledning til at genoverveje deres politik på dette område.
the fact that this state has again failed to participate should give eu strategists cause to rethink their policy on this matter.