Je was op zoek naar: synkefærdige (Deens - Engels)

man sender også mennesker ud på havene midt om vinteren i synkefærdige fartøjer.
people are dispatched to sea aboard unseaworthy craft in the middle of winter.

vi kan ikke sælge den europæiske landbrugspolitiks synkefærdige skude til vore partnere i ansøgerlandene som fælles båd for den fælles fremtid.
we cannot sell the decaying hulk of the cap to our partners in the applicant countries as a vessel for our common future.

uden arbejde har folk ingen anden udvej end at udvandre og prøve lykken i de synkefærdige både, der igen har invaderet europas middelhavskyster i de seneste dage.
without work, there is nothing left for people to do but migrate, trying their luck on those dilapidated boats that have again invaded europe's mediterranean shores in recent days.

en række af dem er flygtet til italien og malta tværs over middelhavet i synkefærdige skibe, hvilket undertiden har ført til, at de har mistet livet til havs.
a number of them have fled towards italy and malta across the mediterranean sea on vessels of fortune, sometimes losing their lives at sea as a result.

og derfor er problemet, som viceministerpræsidenten sagde i går under forhandlingen, ikke så meget at kontrollere indvandringen som at redde indvandrere, der kommer i synkefærdige fartøjer.
therefore, as the deputy prime minister said during the debate yesterday, the problem is not so much controlling immigration as saving the lives of immigrants who come over in dangerous vessels.

disse foranstaltninger vanskeliggør ikke bistanden til de synkefærdige skibe eller deres besætninger, for de bliver ledsaget af skibe fra flåden, hvilket netop giver dem den bedst mulige bistand.
these measures do not make it difficult to assist the ‘ garbage’ vessel or its crew as they are escorted by naval ships , which provides them with the best possible means of assistance.

hvis ikke forbindelsen styrkes, vil den eneste transport på middelhavet desværre være de synkefærdige både med immigranter, som lider for at krydse gibraltarstrædet og finde en løsning på problemerne i deres liv i den europæiske union.
if that relationship does not improve, then unfortunately the only transport on the mediterranean will be those little tubs full of immigrants, struggling across the straits of gibraltar to find the answer to their problems in the european union.

det er en spidsfindig sammenligning, og den er også farlig set ud fra et pædagogisk synspunkt, for er der virkelig nogen, der seriøst mener, at terroristerne kommer sejlende til europa med synkefærdige skibe?
a generalisation of that kind, such a lack of nuance in a commission document, is particularly unforgivable and concerning.

mens vores borgere ofte forbinder illegal indvandring med dramatiske billeder af synkefærdige og overfyldte både, der forsøger at komme over vores maritime grænser, eller containerlæs af ulykkelige ofre for menneskesmugling, der krydser landegrænserne, er virkeligheden meget mere kompliceret.
while our citizens often equate illegal immigration with dramatic scenes of unseaworthy and overcrowded vessels breaching our maritime borders, or container-loads of unfortunates - victims of human trafficking - crossing land borders, the reality is much more complex.

hr. formand, det er en mærkelig situation, der er i et land, som får status som kandidat til tiltrædelsen af eu, og som sender synkefærdige skibe med illegale indvandrere af sted fra sine havne, hvilket igen var tilfældet for en uge siden.
mr president, the situation of a country with the recognised status of candidate for accession to the european union which allows old tubs full of illegal migrants to leave its ports, as happened a week ago, is peculiar.