Je was op zoek naar: tale lige ud af x (Deens - Engels)

jeg skal tale lige ud af posen.
i will be blunt.

lad os bare tale lige ud af posen.
this topic must be debated both in turkey and in europe.

lad os tale lige ud om det.
let us be frank about this.

??% af x = y
??% of x = y

træk kanylen lige ud af huden.
pull the needle straight out of the skin.

vindue af x
window of x

- træk nålen lige ud af huden.
- pull the needle straight out of the skin.

ikke alt vil være lige ud af landevejen.
not everything will be plain sailing.

træk nålen og pennen lige ud af huden.
pull the needle and pen straight up from your skin.

jeg vil bede alle tolkene tilgive mig for at tale lige ud af posen.
and i would ask the interpreters to forgive me for speaking off the top of my head.

løft forsigtigt den fyldte pen lige ud af kassen.
carefully lift the pre-filled pen straight up out of the box.

vi er også nødt til at tale lige ud af posen om hele spørgsmålet om blanding af dyrefoder.
we need to talk, too, very openly about the whole issue of the mixing of animal feeds.

jeg vil hævde, at dette er taget lige ud af luften.
i maintain that this view has just been plucked out of thin air.

vi skal tale lige ud af posen med en vigtig partner, med rusland, fordi vi tager landet alvorligt.
we must spell this out to russia, because it is an important partner which we take seriously.

jeg kan tale lige ud af posen, da jeg ikke selv er jæger, men jeg har mange venner, som er jægere.
nobody could accuse me of not wishing to take the part of either wild or domestic animals.

tyrrell. — (en) hr. formand, man kan tale lige ud til amerikanerne på grund af det dybe venskab
it has already established very close and effective

blandt venner skal man tale lige ud af posen. det er netop vennerne, man skal have gode forbindelser med og være meget oprigtige over for.
friends must speak clearly to each other; it is with friends that we must maintain good relations and also speak very honestly.

jeg vil tale lige ud til dem i dag om denne debat, årsagerne til den, og hvordan den skal løses.
i want to talk to you plainly today about this debate, the reasons for it and how to resolve it.

for mange er bare udtrykket'genetisk modificeret organisme'et begreb taget lige ud af en science fiction-fortælling.
for many, the very expression 'genetically modified organism', is a concept lifted directly from science fiction.

det er nødvendigt at tage yderligere skridt, for hvis vi taler lige ud af posen, hvem er så de ansvarlige i dette tilfælde, hvem er de ansvarlige for erika?
and we must continue to make progress because, let us not beat about the bush, who is responsible here, who is responsible for the erika?