Je was op zoek naar: tilbagekomsten (Deens - Engels)

- returnerer ved tilbagekomsten ruteplanen til den kompetente myndighed på oprindelsesstedet.
- on their return, send back the route plan to the competent authority of the place of origin.

efter tilbagekomsten kan midlertidige arbejdstagere også bibringe teknisk knowhow og nye erfaringsfelter og ligeledes være med til at skabe en iværksætterånd.
when they return home, temporary migrants can also supply technical know-how and new areas of expertise, and can help spread a spirit of enterprise.

— undgår visse problemer med hensyn til erhvervsmæssig anerkendelse, fordi de afsluttende eksamener aflægges efter tilbagekomsten til hjemlandet;
(ii) avoids certain problems regarding professional recognition, because the final examinations only take place after the return to the country of origin;

aelvoet miner har gjort det umuligt for millioner af krigsflygtninge at vende tilbage uden risiko, da de ved tilbagekomsten finder miner i markerne, landsbyerne og de omliggende områder.
aelvoet to all member states of the european union. for once, we could set an example and not just give our word.

hvis de mennesker er klar over, at de ved tilbagekomsten til europa løber risiko for at blive retsforfulgt, så giver vi forældrene et våben til at beskytte deres døtre imod pres fra samfundet.
if these people realise that upon their return to europe, they are at risk of being prosecuted, we then give the parents a weapon with which to protect their daughters against the pressure of society.

for at opveje manglen på forskningsmedarbejdere er det nødvendigt at lette tilbagekomsten for europæiske forskere, som arbejder uden for eu, og også at lette adgangen for forskere fra tredjelande, som ønsker at arbejde i eu.
to help make up for the lack of research staff, it is necessary to facilitate the return of european scientists who work outside the european union and also facilitate the entry of scientists from third countries who want to work in the eu.

særligt vigtigt er kravet om at indføre specifikke nationale love, som også gælder skamferinger uden for landets grænser, hvilket gør det muligt ved tilbagekomsten at straffe indbyggere, der rejser udenlands for at få skamferet deres døtres kønsorganer.
of particular importance is the requirement for the introduction of specific national laws which also apply to circumcisions beyond national borders and which make it possible to punish citizens when they return home after travelling abroad to have their daughters circumcised.

dette hænger sammen med finansmarkedernes stabilitet, det lavere renteniveau, gældssaneringstiltagene, genoplivningen af byggesektoren, de planlagte forhøjelser af de offentlige investeringer, eksportfremgangen og tilbagekomsten af de direkte udenlandske investeringer.
financial market stability, lower interest rates, support for debtors, the recovery in the housing sector, the planned increase in public investment, export growth and the resumption of foreign direct investment are all helping.

tilbagekomst af spænding
voltage recovery