Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
jeg anser ikke oprindelseslandsprincippet for at være en tryllestav, hvormed vi med ét slag kan opnå markedsintegration.
i do not regard the country-of-origin principle as a magic bullet to achieve market integration at a single stroke.
vi forsætter vores undersøgelse, men vi har ikke nogen tryllestav, der kan genskabe de forurettede forsikringstageres formuer.
we continue our investigation, but we have no magic wand to restore the fortunes of the aggrieved policyholders.
for det første antages det, at kommissionen på én eller anden måde er i stand til at tackle alle disse problemer, som om den havde en tryllestav.
first, it is assumed that the commission somehow has the ability to address all these problems, as if it had a magic wand.
dertil kræves en effektiv indsats, effektiv og ved holdende over en bred front, og det vil tage sin tid, for der findes ikke nogen tryllestav på dette område.
that requires effective, efficient and tenacious action on a wide front. this will take time because there is no magic wand in this area.
endvidere havde akten fra helsinki aldrig været nogen »tryllestav«, der kunne løse alle problemer, da den selv indeholdt fortolkningsproblemer.
the helsinki text had to be taken up again and concrete solutions proposed.
hvilken fe har svunget sin tryllestav over ham mellem dublin og bruxelles? det vil jeg gerne vide, så jeg kan forstå, hvad det er, der sker med os!
even though the choices he made as head of the portuguese government do not automatically mean he will take identical decisions in the european offices for which he is proposed, they clearly show where his preferences lie.
på et tidspunkt, hvor europas befolkning træder ind i en fase med delvis stabilitet, hvor principperne om bæredygtig udvikling er i fokus, bør transportinfrastrukturerne ikke længere præsenteres som en tryllestav, der kan løse alle problemer.
at a time when europe’s population is entering a phase of near stability, and when the principles of sustainable development are gaining credence, transport infrastructure must no longer be presented as the magic wand that will solve all our problems.
jeg vil gerne svare dem, at vi ikke har brug for nogen tryllestav, vi har brug for to ting. for det første skal vi forstå, at sundheden, den offentlige sundhed har fortrinsret frem for alle de andre politikker.
my reply to you is that we do not need magic solutions, we need two things: first, we need to accept that health, i. e. public health, takes priority over every other policy.
jeg håber, at" harry pottering" får styr på sin gruppe- måske ved at svinge sin tryllestav- og beder de medlemmer, som tilsyneladende gerne vil tilhøre hans meget føderalistiske gruppe i europa-parlamentet, om at tage konsekvenserne.
i hope that 'harry pottering ' will sort out his group – wave his magic wand, perhaps – and ask those members who apparently want to belong to his very federalist group in the european parliament to draw the consequences of that.