Je was op zoek naar: umyndiggøres (Deens - Engels)

forbrugerne umyndiggøres, de anses for at være uvidende, uinformerede.
consumers are treated like ignorant, uninformed children.

forbrugerne umyndiggøres, og den ellers af kommissionen altid påberåbte gennemskuelighed bliver til tomme ord.
consumers are being deprived of their right to decide, and in addition to this, the commission 's constant invoking of the principle of transparency is just empty words.

og for det andet går jeg med hensyn til kontrol ikke ind for, at de nationale reguleringsmyndigheder umyndiggøres.
secondly, regarding monitoring, i am not in favour of subjecting national regulatory authorities to outside supervision.

i alle disse lande kommer udvidelsen til at betyde, at marker må ligge brak, at fabrikker bliver lukket, og at folkene umyndiggøres.
the answer is yes. i cannot go as far as to say that all our borrowings will be in eua: in fact a number of conditions have to be met before the eua can be used.

politikere kan imidlertid godt forestille sig, at den italienske, græske, irske eller spanske arbejder umyndiggøres politisk, når han overskrider grænsen.
it is essential that we take account of all the important aspects referred to in this particular motion from mrs dury and others.

selv om kvinder har været myndige rent lovgivningsmæssigt osv. i så lang tid, umyndiggøres vi kvinder tydeligvis stadigvæk, når det handler om at bestemme over vores egne kroppe og seksualitet.
in spite of the fact that women have been empowered in legislation etc for such a long time, we women are clearly still incapacitated when it comes to taking decisions concerning our own bodies and sexuality.

jeg beklager denne flertalsbeslutning. den er ensbetydende med, at europa-parlamentet umyndiggør sig selv.
i regret this majority decision, which is tantamount to the european parliament depriving itself of its own rights.