Je was op zoek naar: vægelsindethed (Deens - Engels)

men, mine damer og herrer, vi må undgå vægelsindethed.
this really means nothing other than the fact that our society is very artificial and that we have far too much faith in non-sustainable methods of production.

men, mine damer og herrer, vi må undgå vægelsindethed. som hr.
however, ladies and gentlemen, we should not go from one extreme to the other.

når de når hjem til sig selv, forvandler denne vægelsindethed sig til sand modvilje.
in this house, the socialist group willingly cultivates a certain degree of ambiguity when it comes to the principles of economic policy.

i denne sal dyrker den socialdemokratiske gruppe frivilligt en vis vægelsindethed med hensyn til økonomipolitiske principper.
yet there is also reason to be concerned about these words.

efter min mening har der været alt for megen vaklen, tøven og vægelsindethed fra stats- og regeirngschefernes side med hensyn til at overdrage fællesskabet de nødvendige beføjelser og de nødvendige ressourcer til at overvinde den forfærdende arbejdsløshedssituation og den uro, vi har haft i alt for lang tid.
that is why i am rather disturbed to see that in the latest commission proposals their article 2(b) appears to allow certain member states to opt out of the directives which would create the internal market.

de, der fremkommer med kritik baseret på en påstået ændring af prioriteterne for forløbet, glemmer bevidst den svimlende acceleration ved dette århundredes begyndelse, og betegner det, som rent faktisk har været en bemærkelsesværdig evne til tilpasning og reaktion på problemer, der opstår uventet og kræver omgående reaktion, som vægelsind.
finally, the criticism based on a supposed change of priorities along the way is selfishly forgetting the dramatic acceleration that has taken place at the beginning of this century and is describing as fickleness what in fact was a remarkable capacity to adapt and to react to the unexpected problems that arose, which required immediate responses.