Je was op zoek naar: æslerne (Deens - Fins)

så læssede de deres korn på Æslerne og drog bort.
ja he sälyttivät viljansa aasien selkään ja lähtivät sieltä.

over kamelerne ismaelitem obil; over Æslerne jedeja fra meronot;
kamelien kaitsija oli ismaelilainen oobil; aasintammojen meeronotilainen jehdeja.

okserne og Æslerne, der arbejder på marken, skal æde saltet blandfoder, renset med kasteskovl og fork.
härät ja aasinvarsat, jotka peltotyötä tekevät, syövät suolaista rehuviljaa, joka on viskattu hangolla ja viskimellä.

så førte han ham ind i sit hus og sørgede for foder til Æslerne; og da de havde tvættet deres fødder, spiste de og drak.
ja hän vei hänet taloonsa ja teki aaseille appeen. ja he pesivät jalkansa ja söivät ja joivat.

se, da skal herrens hånd komme over dit kvæg på marken, over hestene, Æslerne og kamelerne, hornkvæget og småkvæget med en såre forfærdelig pest.
niin katso, herran käsi on lyövä sinun karjaasi, joka on kedolla, hevosia, aaseja, kameleita, nautoja ja lampaita ylen ankaralla ruttotaudilla.

så gik abigajil straks hen og tog 200 brød, to dunke vin, fem tillavede får, fem sea ristet korn, 100 rosinkager og 200 figenkager, lagde det på Æslerne
niin abigail otti joutuin kaksisataa leipää, kaksi leiliä viiniä, viisi lampaanpaistia, viisi sea-mittaa paahdettuja jyviä, sata rusinakakkua ja kaksisataa viikunakakkua ja pani ne aasien selkään.

saul svarede: "han fortalte os, at Æslerne var fundet!" men hvad samuel havde sagt om kongedømmet, fortalte han ham ikke.
saul vastasi sedällensä: "hän ilmoitti meille aasintammain löytyneen". mutta mitä samuel oli sanonut kuninkuudesta, sitä hän ei hänelle kertonut.

men alt det førstefødte af Æslerne skal du udløse med et stykke småkvæg, og hvis du ikke udløser det, skal du sønderbryde dets hals; og alt det førstefødte af mennesker blandt dine sønner skal du udløse.
mutta jokainen aasin ensiksisynnyttämä lunasta lampaalla; mutta jos et sitä lunasta, niin taita siltä niska. ja lunasta jokainen ihmisen esikoinen poikiesi seassa.

da bragte de deres hjorde til josef, og han gav dem brødkorn for hestene, for deres hjorde af småkvæg og hornkvæg og for Æslerne; og han forsørgede dem i det År med brødkorn for alle deres hjorde.
ja he toivat joosefille karjansa, ja joosef antoi heille leipää hevosista, lampaista, raavaskarjasta ja aaseista. niin hän sen vuoden elätti heitä leivällä kaiken heidän karjansa hinnasta.

heste, æsler, muldyr og mulæsler
hevoset, aasit, muulit tai muuliaasit