Je was op zoek naar: dyd (Deens - Fins)

dyd
hyve

husk tålmodighed er en dyd.
muista, että kärsivällisyys on hyve.

tålmodighed er ikke nødvendigvis en dyd.
kärsivällisyys ei välttämättä ole hyve.

jeg tror, at tålmodighed er en dyd.
vaikuttaa siltä, että kärsivällisyys on hyve.

først da kan europa gøre en dyd af nødvendigheden.
vasta silloin eurooppa voi poistaa hätää.

så anvender just derfor al flid på i eders tro at udvise dyd og i dyden kundskab
niin pyrkikää juuri sentähden kaikella ahkeruudella osoittamaan uskossanne avuja, avuissa ymmärtäväisyyttä,

indtil videre er vi nødt til at gøre en dyd ud af nødvendigheden og leve med de eksisterende regler.
meistä tämä ei näytä oikealta yhteydeltä ottaa huomioon tämänkaltaiset seikat, varsinkin, jos on käsiteltävä kalakantojen säilyttämiseen tähtääviä teknisiä keinoja.

forenkling er ikke altid en dyd, hvis den videnskabelige nøjagtighed og stringens går tabt hen ad vejen.
yksinkertaistaminen ei ole aina paras keino, jos tieteellinen tarkkuus katoaa matkan varrella.

denne nødvendighed kan gøres til en dyd ved at binde reduceringen af beskatningen til beskæftigelses- og vækstpolitikken.
tästä välttämättömyydestä voi tehdä hyveen sitomalla verotuksen keventämisen työllisyys- ja kasvupolitiikkaan.

måske skal man lade tiden arbejde lidt for sig, for som de ved, så er tålmodighed en stor dyd i asien.
on ehkä annettava ajan kulua, koska kuten tiedätte, aasiassa kärsivällisyys on suurta taidetta.

hvis topmødet om beskæftigelsen lykkes for os, og også den monetære union nogle måneder senere, vil tillid igen være blevet en europæisk dyd.
jos saamme työllisyyshuippukokouksen ja muutamaa kuukautta myöhemmin myös rahaliiton onnistumaan, luottamuksesta on tullut jälleen eurooppalainen hyve.

hr. formand, denne mosaik-betænkning har lige præcis den dyd at indeholde mange bidrag og stille mange spørgsmål.
arvoisa puhemies, tämän monipuolisen mietinnön ansio on juuri se, että siinä on käytetty useita lähteitä ja siinä nostetaan esille useita kysymyksiä.

damião (pse). — (ft) hr. formand, denne mosaik-betænkning har lige præcis den dyd at indeholde mange bidrag og stille mange spørgsmål.
damião (pse). — (ft) arvoisa puhemies, tämän monipuolisen mietinnön ansio on juuri se, että siinä on käytetty useita lähteitä ja siinä nostetaan esille useita kysymyksiä.