Je was op zoek naar: sørgede (Deens - Fins)

john fitzgibbon - sørgede for kortbillederne
john fitzgibbon - antoi korttikuvia fuzzy

sørgede for netværksgrænsefladen som knetworkconf afhænger af.
teki tietoverkon taustaosan, johon knetworkconf perustuu.

udvidelsen havde medfØrt, samt om kontoret sØrgede for,
oikeaaikaisestivarallaololuettelotkilpailuissa

det burde egentlig ikke være mig, der sørgede for reklamen.
itse asiassa ei ole kyllä tehtäväni mainostaa tätä.

ordnede i18n- værket og sørgede for at indrykningen var konsistent
korjasi i18n- juttuja ja varmisti, että sisennykset ovat tasaiset: p

gd for miljø sørgede for koordineringen af arbejdet og gruppens administration.
ympäristöasioiden pääosasto huolehti työn koordinoinnista ja ryhmän hallinnosta.

jeg sørgede for at for klare dette umiddelbart efter deres indlæg.
Äänestyslistassa annetaan ilmoitus poliittisille

de sørgede endvidere for, at anbefalingerne fra evalueringerne blev omsat på programniveau.
lisäksi viranomaiset varmistivat, että arviointisuosituksia sovellettiin ohjelmatasolla.

c) om kommissionen og projektkoordinatorerne sørgede for, at projekterne blevforvaltet effektivt.
c) varmistivatkokomissiojahankekoordinaattorit,ettähankkeita hallinnoitiin vaikuttavallatavalla.

den øverste valginstans sørgede for en forsvarlig og åben stemmeoptælling og offentliggørel­se af resultaterne.
neuvosto kehotti painokkaasti irania ratifioimaan kemiallisia aseita koskevan yleissopi muksen.

staten sørgede ikke for at tilføre viden, der kunne fremme handlekraft og innovation.
kansallisella tasolla ei otettu huomioon tiedon merkitystä mahdollisuuksien tarjoamisessa ja innovaatiossa.

firmaet sørgede for, at sikkerhedsforanstaltningerne beskyttede alle de personer, der var udsat for risici.
yritys varmisti, että suojatoimet kattoivat kaikki ihmiset, joihin riski ulottui.

og da ministeren tilmed sørgede for at offentliggøre sine tilkendegivelser, kan de ikke opfattes blot som hensigtserklæringer.
koska ministeri piti lisäksi huolen siitä, että ilmoitukset julkaistiin, niitä ei voida pitää pelkkinä aikomuksia koskevina ilmoituksina.

sektionen betjente i alt 119 delegerede, der deltog i programmet, og sørgede for afviklingen af 37 møder.
50

klageren påpegede, at støtten sørgede for, at vinbønder kunne erhverve billige andele i de lokale producentsammenslutninger.
valituksen tekijä viittasi siihen, että tuen ansiosta viininviljelijät saattoivat hankkia osuuksia paikallisissa tuottajaorganisaatioissa alennettuun hintaan.

det kraftigt ændrede landskab skabte et harmonisk miljø, samtidig med at det sørgede for sikre omgivelser for ecb og de ansatte.
maisemasuunnittelua oli hiottu huomattavasti, ja nyt lopputulos oli harmoninen ja tarjosi turvallisen ympäristön ekp:lle ja sen henkilöstölle.

eu sørgede ikke for en helt grundlæggende beskyttelse af den europæiske produktion over for den illoyale konkurrence fra lande, der praktiserer social dumping.
siinä täsmennetään: "katsomme kuitenkin, että vetoomuselimen on tarpeetonta ja luultavasti sopimatonta ottaa tämän vetoomuksen kohdalla kantaa tähän merkittävään mutta abstraktiin kysymykseen.

i flere år sørgede eib ikke for at følge tilstrækkeligt op på disse transaktioner og heller ikke for, at de forskellige aktører opfyldte deres kontraktmæssige forpligtelser.
eip ei varmistanut moneen vuoteen näiden toimien riittävää seurantaa eikä se myöskään varmistanut, että toimijat huolehtisivat sopimusvelvoitteistaan.

eg afholdt fire plenarmøder. information om de nationale beskatnings- og socialordninger sørgede ms/as-repræsentanterne for.
d väliaikainen järjestelmä pitäisi arvioida uu­delleen vuonna 1996, jolloin olisi mahdollista tarkistaa vuoden 1995 rahoitussäännöksiä sekä hallintomekanismia.

for så vidt angår de enkelte støtteprojekter/programmer, som den administrerede direkte, sørgede kommissionen for systematisk og effektiv overvågning gennem delokale delegationer.
yksittäisten komission suoraan hallinnoimien tukihankkeiden/-ohjelmien osalta komissio suoritti järjestelmällistä ja vaikuttavaa seurantaa ja arviointia paikallistenlähetystöjensä kautta.