Je was op zoek naar: budgetansvarlige (Deens - Frans)

disse bør den budgetansvarlige godkende for sig.
elles devraient être autorisées spécifiquement par l' autorité budgétaire.

et succesfuldt samarbejde mellem de budgetansvarlige bygger på gensidig tillid.
la fructueuse coopération des autorités budgétaires se base sur une confiance réciproque.

en udgift, som deres budgetansvarlige kollega i øvrigt ikke vil kendes ved.
un coût dont, il va sans dire, se désintéresse votre collègue en charge du budget.

for det andet har den europæiske union to budgetansvarlige, parlamentet er én af dem.
ensuite, l' union européenne compte deux autorités budgétaires, dont l' une est le parlement.

det er ligeledes sortsmyndighedens budgetansvarlige og undersøger og kontrollerer sortsmyndighedens og præsidentens aktiviteter.
il constitue également l’autorité budgétaire de l’ocvv et examine et contrôle ses activités ainsi que celles de sonprésident.

jeg understregede i begyndelsen behovet for hurtige reaktioner fra de budgetansvarlige under hastigt ændrede forhold.
j' ai souligné au début le besoin de réaction rapide des autorités budgétaires dans des circonstances qui évoluent rapidement.

det er vigtigt, at de budgetansvarlige respekterer de udgiftslofter, som er vedtaget gennem interinstitutionelle aftaler.
il est important que les autorités budgétaires respectent les plafonds de dépenses acceptés dans l' accord interinstitutionnel.

for os budgetansvarlige er finansieringsoversigten uundværlig, og det viser sig igen og igen, at man ikke kan arbejde med udkast.
pour nous, en tant que responsables du budget, la fiche financière est indispensable et l' impossibilité de travailler avec des projets est toujours démontrée.

desuden kræver andre nylige hændelser såsom jordskælvene i tyrkiet og grækenland og den seneste tids udvikling i Østtimor hurtige reaktioner af de budgetansvarlige.
en outre, les récents événements, tels que les tremblements de terre en turquie et en grèce, ainsi que le développement de la situation au timor oriental, demandent une rapide réaction des autorités budgétaires.

i den forbindelse gav han udtryk for ønske om, at dialogen om spørgsmålet om tilstrækkelige midler fortsættes på nationalt plan mellem de budgetansvarlige og de statistiske myndigheder.
dans ce contexte, il a souhaité que le dialogue soit poursuivi, au niveau national, entre les responsables budgétaires et les autorités statistiques sur la question des ressources adéquates.

særligt betones i område 4- foranstaltninger udadtil- diverse aktuelle initiativer, som forudsætter fælles løsninger fra de budgetansvarlige.
l' accent porte en particulier sur plusieurs défis actuels de la section 4" actions extérieures", défis qui exigent des solutions communes des autorités budgétaires.

budgetudvalget mener, at de administrative, almene støtteforanstaltninger og den tekniske støtte skal holdes ad skilt fra de egentlige aktivitetsudgifter. disse bør den budgetansvarlige godkende for sig.
audelà de cela, l'acquisition d'aptitudes et de compétences générales revêt en particulier une importance directe et indirecte pour l'emploi.

på kommissionens side vil jeg ligeledes rette en særlig tak til hr. erkki liikanen og de budgetansvarlige tjeneste grene for det udmærkede samarbejde, som formandskabet har glædet sig over i alle de forløbne uger.
fischbach nouveaux États indépendants: en mongolie et en améri­que latine et dans la zone meda.

der skal nærmere bestemt oprettes et koordineringsudvalg for energiforskning og -innovation, som har budgetansvarlige repræsentanter for medlemsstaterne som medlemmer og en repræsentant for europa-kommissionen som formand.
plus spécifiquement, un comité de coordination de la recherche et de l'innovation dans le domaine de l'énergie est institué, composé de représentants des États membres ayant une autorité en matière budgétaire et présidé par la commission européenne.

ydermere har kommissionen indkaldt til et pressemøde, hvor den samlede presse i bruxelles får udleveret den, og vi som de budgetansvarlige i budgetkontroludvalget og oven i købet jeg, der er næstformand, har stadigvæk ikke modtaget rapporten fra dem.
cette situation est le résultat d'un échange de lettres, qui a eu lieu en 1989 et 1990 entre le gouvernement espagnol et les gouvernements des pays concernés. les modalités relatives à l'exercice du droit de vote aux élections municipales de la part des ressortissants espagnols, hollandais, suédois et danois ont été fixées sur une base de réciprocité.

det er yderst vigtigt at forsøge at få alle disse små reformer ind i én klar samlet finansforordning, hvor regler og ansvar for hver deltager i gennemførelsen af budgettet inden for kommissionen, nemlig den budgetansvarlige, finansinspektøren og regnskabschefen, bliver klart defineret.
il est extrêmement important de. tenter de rassembler toutes ces petites réformes au sein d'un règlement financier global clair dans lequel les rôles et responsabilités de chacun des acteurs participant à l'exécution du budget au sein de la commission, à savoir l'ordonnateur, le contrôleur financier et le comptable, seront clairement définis.

det skal — som budgetansvarlig i fællesskab med os — sørge for at give kommissionen de nødvendige administrative aktionsmidler.
il lui faut d'abord veiller à donner, en tant que branche de l'autorité budgétaire avec nous, à la commission, les moyens administratifs de l'action.