Je was op zoek naar: dåseåbner (Deens - Frans)

dåseåbner
ouvre-boîte

ingen dåseåbner.
pas d'ouvre-boîte, merde !

har de en dåseåbner?
vous avez un ouvre-boîte ?

- har de en dåseåbner?
- t'as un ouvre-boîtes ? - pas sous la main.

jeg finder en dåseåbner.
je vais chercher un ouvre-boîtes.

der er ikke nogen dåseåbner her.
je regarde dans ce tiroir, et pas d'ouvre-boîtes.

jones, vores fastboende dåseåbner.
jones, l'ouvre-boîte de service.

de konfiskerede min dåseåbner i lufthavnen.
on a confisqué mon ouvre-boîte...

bruger du din pistol som dåseåbner?
vous vous servez de votre arme comme ouvre-boîte?

vis mig, hvor den dåseåbner er! hallo!
montre-moi où il y a un ouvre-boîtes dans ce tiroir.

jeg er dog rimelig handy med en dåseåbner.
je suis le roi de l'ouvre-boîtes.

dåseåbner, skruetrækker, tang, knivblad, selv en pelsekniv.
ouvre-boîte, tournevis, poinçon, canif et lame à dépiauter. Ça, c'est utile.

jeg finder lige den dåseåbner, jeg stjal fra konduktøren.
je cherche l'ouvre-boîte volé au contrôleur.

hun har gudskelov ikke lært at bruge den elektriske dåseåbner.
dieu merci, elle ne sait pas encore se servir de l'ouvre-boîte électrique.

da jeg mødte ham, havde han en dåseåbner og en plastikkniv.
avant, il n'avait qu'un ouvre-boîte et une fourchette en plastique.

gryder, kasseroller, dåseåbner. komfur. alle et hjems bekvemmeligheder.
tout le confort du foyer.

- det er en dåseåbner, for sørensen da! gør ikke dette imod mig.
- c'est que dalle, c'est qu'une boite de conserve, arrête.

de vil åbne jeres hjerner med en kæmpe dåseåbner, og så vil de skovle mig ud med en stor skovlagtig ting.
ils ouvrent le cerveau avec un ouvre-boîte géant, et m'extraient avec une sorte de pelle.

en dag vil hun vågne og forstå, at hun er gift med en mand... hvis ansigt ligner en gammeldags dåseåbner.
c'est juste qu'un jour elle va se réveiller à côté de lui et réaliser... qu'elle a épousé un homme dont la tête ressemble étrangement à un de cex vieux ouvre-boîtes.

men faktisk var det, dit udstyr opfangede, ikke så meget evidens for paradigme-skiftende monopoler, som det var støj fra den elektriske dåseåbner, vi tændte og slukkede.
en réalité, ton équipement n'a pas détecté de preuves de monopôles remettant tout en cause, mais plutôt... l'électricité statique d'un ouvre-boîte qu'on allumait et éteignait.