Je was op zoek naar: determinisme (Deens - Frans)

determinisme
déterminisme

det er hvad determinisme udleder.
c'est ce que prétend le déterminisme.

b. fra teknologisk determinisme til social forankring
qui plus est, cette idée de la solidarité devra être active plutôt que passive pour s'adapter à ces transformations.

det har subjekt af vilkårlighed versus determinisme i universet.
c'est le thème du libre arbitre contre le déterminisme dans l'univers. d'accord ?

determinisme udleder at hændelser i naturen er årsagsbestemt af fortilfælde eller naturens love.
le déterminisme énonce que chaque occurrence dans la nature est la causalité d'un événement précédent ou d'une loi naturelle.

begrebet genetisk arv bør dog tydeliggøres, fordi der endnu ikke hersker fuld klarhed om den fulde genetiske determinisme.
mais la notion de patrimoine génétique demande à être explicitée car le déterminisme intégral à partir des gènes n’est pas achevé.

tja.... han har nogle interessante idéer om metafysisk determinisme, og jeg tror, han er doris day-fan.
eh bien, il a des idées intéressantes sur le déterminisme métaphysique et je crois qu'il est fan de doris day.

man kan ikke tage det tilbageskridt, ius sanguinis ville betyde, det ville være biologisk determinisme og ville fortrænge individets ret til selvbestemmelse.
on ne peut établir une naturalisation au bout de cinq ans dans un pays et de quinze ans dans l'autre; on ne peut revenir à ce concept du droit du sang qui constituerait un déterminisme biologique venant se superposer à l'autodétermination des personnes.

i øvrigt kaldte hr. lamy, delegeret kommissær, den europæiske opbygning et fænomen uden historisk determinisme, en menneskeskabt og skrøbelig opfindelse.
d' ailleurs, m. lamy, commissaire délégué, a qualifié la construction européenne de" phénomène sans déterminisme historique, création humaine et fragile".

eftersom der ikke eksisterer metoder til at frigøre sig fra denne sociale determinisme, er det de mest traditionelle opdelinger i sociale grupper og lag, der får lov at gælde.
en l'absence de ces mécanismes de rupture du déterminisme social, ce sont les schémas les plus traditionnels de reproduction des groupes et des classes sociales qui fonctionnent.

i interimsrapporten fremhævede vi den manglende sociale integrering i den igangværende debat i europa om informationssamfundet og kritiserede den teknologiske determinisme i mange af eksperternes udtalelser for at begrænse mulighederneforen politisk indsats1).
le processus d'appren­tissage ne se borne plus à la période traditionnelle de la scolarisation, mais il devient—comme cela a été sou lig né dans le livre blanc de la commission sur l'édu­cation, enseigner et apprendre — vers la société cognitive (1995), et dans le rap­port de l'ocde, apprendre à tout âge (1996) — un processus qui dure toute la vie, commençant avant l'âge de la scolarité obligatoire et intervenant au travail et à la maison. notre argument a semble­t­il été largement admis (2).

den tekniske determinisme er således blevet erstattet af en simultan og parallel belysning af undervisningens og erhvervsuddannelsens udvikling og den tekniske udvikling som svar på de socioøkonomiske krav, inklusive vekselvirkningen mellem erhvervsuddannelse/undervisning og den tekniske udvikling.
- du développement de la formation et de l'enseignement, et - du développement technique, en réponse aux défis socioéconomiques, y compris l'interaction entre formation/éducation et développement technique.

perspektivplanlægningen bygger på en erkendelse af, at fremtiden omfatter både determinisme og frihed (determinisme: den opfattelse, at den menneskelige vilje er årsagsbestemt).
la prospective est née de la prise de conscience d'un avenir à la fois domaine du déterminisme et de la liberté.

den økonomiske determinisme fortsætter, om end den tillempes med eller delvis dirigeres med interventioner på nationalt eller ef-plan, og man nøjes med at registrere resultaterne uden tilstrækkelig hensyntagen til, om de er i overensstemmelse med denne højtidelige sociale pagt.
le déterminisme économique, même s'il est corrigé et orienté en partie par des interventions nationales et communautaires, continue à produire ses effets sans prendre suffisamment en compte le fait qu'ils satisfont ou non aux postulats de l'engagement social et solennel qu'il traduit.

den blev med andre ord betragtet som en marginal sektor, dømt til at forsvinde ud fra en konformistisk holdning og en fatalistisk determinisme, der uundgåeligt ville føre til arbejdsløshed for millioner af ansatte, et scenario, der faldt sammen med, at den europæiske union havde valgt at give kampen mod arbejdsløsheden en høj prioritet.
c'est-à-dire qu'on le considérait comme un secteur marginal, condamné à disparaître sur la base d'un comportement conformiste et d'un déterminisme fataliste qui conduirait inévitablement au chômage de millions de travailleurs, scénario qui coïncidait avec le moment choisi par l'union européenne pour placer le chômage au centre de ses priorités.