Je was op zoek naar: forkastning (Deens - Frans)

forkastning
faille sismique

skrå forkastning
faille à glissement oblique

normal forkastning
faille normale

type forkastning (faulttypevalue)
type de faille (faulttypevalue)

forkastning med høj dykvinkel
faille à fort angle

- er det en forkastning? - ja!
- c'est une ligne de faille ?

sideværts (strike slip) forkastning
faille décrochante

vi kalder den kiernans forkastning.
on appelle ça la faille de kiernan.

vi er på linie med en forkastning.
on est sur une faille.

men her er der vel ingen forkastning?
et ... pourquoi est ce qu'on en aurait à l'entrepôt ? ca ne vient pas de san andrea.

termer, der beskriver typen af forkastning.
termes désignant le type de structure de déplacement cisaillante.

deres forkastning har ikke rykket sig endnu.
l'extrémité de la faille n'a pas encore bougé‎.

geologerne har sensorer i jorden ved hver forkastning.
vous savez que la surveillance géologique dispose des capteurs dans le sol sur chaque faille majeure.

denne røde linje er en kendt forkastning som løber lige under glades.
cette ligne rouge, ici, est une faille qui se trouve juste en dessous des glades.

en forkastning, hvor to sider har tilnærmet sig hinanden betydeligt vinkelret på forkastningen.
faille dont les deux côtés se sont rapprochés considérablement l’un de l’autre dans la direction perpendiculaire à la faille.

forkastning, som hælder mindre end 45 grader over mere end halvdelen af forkastningens kortlagte udstrækning.
faille qui pend à moins de 45 degrés sur plus de la moitié de son étendue reconnue.

den velkomne forkastning af forfatningen burde have givet de europæiske regeringsledere anledning til at reflektere dybt over den europæiske unions udformning og retning.
le rejet désiré de la constitution aurait dû permettre aux dirigeants des pays européens de mener une véritable réflexion sur la nature de l’ union européenne et sur l’ orientation à prendre.

en forkastning, hvor der er stigende udspring eller adskillelse langs strygningen fra et indledende punkt uden udspring med modsatrettet udspring i modsat retning.
faille dont le décalage ou la séparation augmente le long de sa direction depuis un point initial, avec un sens opposé de décalage dans la direction opposée.

forkastning, hvor slipvektorens strike-parallelforskydning er mere end 10 gange større end slipvektorens dip-parallelforskydning på mindst et sted langs forkastningens kortlagte spor.
faille dans laquelle la composante de déplacement parallèle à la direction de la faille du vecteur de glissement est plus de dix fois supérieure à sa composante selon la direction du pendage, en un endroit au moins de la trace cartographiée de la faille.

men hvad angår de generelle linjer, har vi på den ene side rådets forkastning af parlamentets forslag og ønsket om at efterlade problemet i parentes og på den anden side holdningen i parlamentet, som foreslår en løsning.
si l'on repousse maintenant ce résultat ou que l'on engage une autre procédure de codécision, alors on ne. pourra pas dépenser cet argent l'année prochaine, c'est tout à fait certain. je crois donc qu'il vaut mieux accepter ce résultat.