Je was op zoek naar: knaphedssituation (Deens - Frans)

knaphedssituation på verdensmarkedet
situation de pénurie sur le marché mondial

i en saadan knaphedssituation maa foderindustrien soege efter substitutionsvarer , der kan sikre forsyningen ;
considérant qu'une telle situation de pénurie a conduit l'industrie de l'alimentation animale à rechercher des produits de substitution, qui garantissent la sécurité de ses approvisionnements;

de er et middel til at styre en eksisterende knaphedssituation og er slet ikke bestemt til at bekæmpe ustabilitet på markederne.
il s’agit d’un outil de gestion d’une pénurie physique existante, qui n’a nullement vocation à faire face à la volatilité des marchés.

anvendelsen af mælkekvoter, som rammer producenterne uanset bidrifternes størrelse og beliggenhed, medfører en knaphedssituation i mange produktionsområder.
l'application des quotas laitiers qui frappent les producteurs quel que soit leur taille ou leur localisation entraîne une situation de pénurie dans de nombreuses régions productrices.

— frygten for en knaphedssituation viser, at det, ikke er overdrevet at tale om et »fødevarevåben«.
o le critère «d'intensité en capital humain» défini par b. balassa mesure la proportion de travail qualifié entrant dans la fabrication du produit, mais à travers cette proportion, c'est indirectement le degré de technicité du processus de production qui est saisi.

med hensyn til ris, er der ikke længere tale om en almindelig knaphedssituation som i 1973 og 1974, men der er stadig mangel på ris i verden.
pour le riz, il n'existe plus de situation de pénurie générale, comme en 1973 et 1974, mais le monde reste déficitaire en riz.

sukkerproduktionsåret 1974-75 var præget af en ekstraordinær knaphedssituation, som man aldrig tidligere har kendt hverken i fællesskabet eller på verdens markedet.
la campagne sucrière 1974-1975 a été caractérisée par une situation de pénurie extraordinaire jamais connue auparavant ni dans la communauté, ni sur le marché mondial.

it/telesektorens stærke afhængighed af et teknisk veluddannet personale, der ydermere løbende skal forny og udvikle sine færdigheder, gør denne knaphedssituation endnu vanskeligere.
cette situation de carence est rendue spécialement difficile en raison de la forte dépendance de l'industrie des tic vis-à-vis de personnel doté d'une bonne formation technique, personnel qui doit en outre renouveler et approfondir ses compétences de façon permanente.

på verdensmarkedet resulterede denne knaphedssituation i en betydelig prisstigning indtil begyndelsen af 1975, idet priserne i november 1974 var fire gange så høje som i fællesskabet; verdensmarkedspriserne begyndte derefter at falde og ligger nu på næsten samme niveau som priserne i fællesskabet.
pour le marché mondial, cet état de pénurie a provoqué une hausse sensible des prix jusqu'au début de 1975, le niveau atteint en novembre 1974 étant plus de quatre fois supérieur aux prix communautaires; les prix sur le marché mondial ont ensuite commencé à diminuer, tout en restant à des niveaux proches du prix communautaire.

samtidig forårsager udvandring af kvalificerede sundhedsarbejdere alvorlige knaphedssituationer i mange udviklingslande.
parallèlement, l'émigration de professionnels de la santé compétents est source de graves pénuries dans de nombreux pays en développement.