Je was op zoek naar: motorkøretøjsbranchen (Deens - Frans)

motorkøretøjsbranchen (meddelelse)
industrie automobile (communication)

konkurrencen i motorkøretøjsbranchen
concurrence – secteur automobile

konkurrencen i motorkøretøjsbranchen (meddelelse)
concurrence - secteur automobile (communication)

den fremtidige konkurrenceretlige ramme for motorkøretøjsbranchen
le futur cadre réglementaire concernant la concurrence dans le secteur automobile

motorkøretøjsbranchen har derfor ikke været omfattet af denne forordning.
le secteur automobile n’entrait donc pas dans le champ d’application dudit règlement.

sidst, men ikke mindst, vil revisionen af gruppefritagelsesforordningen for motorkøretøjsbranchen
xxxiie rapport sur la politique de concurrence — sec(2003) 467 final

det overvejes heller ikke ikke at have en gruppefritagelsesforordning, der dækker motorkøretøjsbranchen.
elle n'envisage pas non plus l'absence totale de règlement d'exemption par catégorie pour le secteur automobile.

"meddelelse fra kommissionen - den fremtidige konkurrenceretlige ramme for motorkøretøjsbranchen"
"communication de la commission – le futur cadre réglementaire concernant la concurrence dans le secteur automobile"

gennemgang af den konkurrencepolitiske ramme for motorkøretøjsbranchen (forordning om gruppefritagelse for motorkøretøjer)
réexamen du cadre de la politique de concurrence pour l’industrie des véhicules à moteur (règlement d'exemption par catégorie pour les véhicules à moteur)

4.1 i kommissionens meddelelse om den fremtidige konkurrenceretlige ramme for motorkøretøjsbranchen foreslås følgende:
4.1 la communication de la commission sur le futur cadre réglementaire de la concurrence applicable au secteur automobile propose ce qui suit:

den nye gruppefritagelsesforordning for motorkøretøjsbranchen er et resultat af en større revision af konkurrencereglerne inden for denne branche.
le nouveau règlement d'exemption par catégorie applicable au secteur des véhicules automobiles constitue une refonte majeure des règles de concurrence dans ce domaine.

generelt er motorkøretøjsbranchen særligt hårdt ramt, hovedsagelig fordi der i forvejen var et problem med strukturel overkapacitet.
de manière générale, l’industrie a été très durement touchée, principalement parce qu’elle souffrait déjà de surcapacités structurelles.

de nye regler for vertikal distribution inden for motorkøretøjsbranchen behandles nærmere i afsnit c 6.
le détail des nouvelles règles applicables à la distribution verticale dans le secteur des véhicules automobiles est présenté à la section c 6.

den retssikkerhed, som teksten giver motorkøretøjsbranchen, også selv om den skal læses sammen med andre juridiske tekster;
la sécurité juridique que le texte apporte au secteur de l'automobile, même si sa lecture doit se faire avec d'autres textes juridiques;

om anvendelse af traktatens artikel 101, stk. 3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis inden for motorkøretøjsbranchen" og
concernant l'application de l'article 101, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées dans le secteur automobile" et

om anvendelse af artikel 101, stk. 3, i traktaten om den europæiske unions funktionsmåde på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis inden for motorkøretøjsbranchen
concernant l’application de l’article 101, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l’union européenne à des catégories d’accords verticaux et de pratiques concertées dans le secteur automobile

5.13 kommissionens forslag til de fremtidige konkurrenceretlige rammer for motorkøretøjsbranchen er forenelige med denne linje og politik, der sigter mod, at reglerne skal overholdes.
5.13 les propositions de la commission relatives au futur cadre réglementaire de la concurrence applicable au secteur automobile sont compatibles avec cette approche et cette politique de mise en application.

hvad angår aftaler om distribution af reservedele og om udførelse af reparations- og vedligeholdelsesarbejde, bør der tages hensyn til en række særlige karakteristika ved eftermarkedet i motorkøretøjsbranchen.
pour les accords de distribution de pièces de rechange et les accords de fourniture de services de réparation et d’entretien, il y a lieu de prendre en compte certaines caractéristiques spécifiques du marché de l’après-vente automobile.

det er imidlertid almindelig praksis i motorkøretøjsbranchen at indgå forhandleraftaler, som enten er af ubegrænset varighed, eller som, i sjældne tilfælde, skal forlænges med mindst fem år ad gangen.
il est toutefois de pratique courante, dans le secteur automobile, de conclure des accords de concession, soit pour une durée indéterminée, soit, dans de rares cas, pour des périodes renouvelables d'au moins cinq ans.

med henblik på fortsat at sikre en tilstrækkelig beskyttelse af konkurrencen på eftermarkederne i motorkøretøjsbranchen bør nærværende forordning finde anvendelse på vertikale aftaler om distribution af reservedele og om udførelse af reparations- og vedligeholdelsesarbejde fra den 1. juni 2010.
en ce qui concerne les accords verticaux de distribution de pièces de rechange et les accords de fourniture de services de réparation et d’entretien, il convient que le présent règlement leur soit applicable à partir du 1er juin 2010 de manière à continuer de garantir une protection appropriée de la concurrence sur les marchés de l’après-vente automobile.