Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
renteniveauet steg, og køberne, især de institutionelle investorer, trak sig tilbage fra det nationale obligationsmarked.
Τα επιτόκια αυξήθηκαν και οι αγοραστές, ιδιαίτερα οι θεσμικοί επενδυτές, αποσύρθηκαν από την εγχώρια αγορά ομόλογων.
på det europæiske obligationsmarked fandt der en klar strukturel udvikling sted i retning af en forøgelse af virksomhedsobligationernes andel.
Στη διάρθρωση της ευρωπαϊκής αγοράς ομολόγων διαπιστώνεται σημαντική στροφή, προς την κατεύθυνση μιας μεγέθυνσης της αγοράς εταιρικών ομολόγων.
den lave inflation har sammen med udsigterne til budgetkonsolidering på mellemlang sigt og fleksibilitet på udbudssiden ført til en kraftig kursstigning på det amerikanske obligationsmarked.
Η κατάσταση χαμηλού πληθιορισμού, ενισχυόμενη από τις προοπτικές μεσοπρόθεσμης δημοσιονομικής εξυγίανσης και ευελιξίας από την πλευρά της προσφοράς, έδωσαν υψηλή ώθηση στην αγορά ομολόγων των ΗΠΑ.
imidlertid undgik det internationale obligationsmarked i us-$ indtil børskrakket en mere udtalt tilbagegang takket være de betydelige emissioner af egenkapitalrelaterede obligationer.
Ο τομέας δολαρίων της διεθνούς αγοράς ομόλογων, τουλάχιστον μέχρι την κρίση του Οκτωβρίου, απέφυγε μια μεγαλύτερη συμπίεση, χάρη στο μεγάλο όγκο των εκδόσεων ομόλογων με δικαίωμα αγοράς μετοχών.
som følge af landets lave offentlige gæld, og fordi der ikke findes et udviklet obligationsmarked i estiske kroon, foreligger der ikke en harmoniseret lang rente i estland.
Στην Εσθονία, επειδή δεν υπάρχει ανεπτυγμένη αγορά ομολόγων σε κορώνες Εσθονίας αλλά και επειδή το επίπεδο του δημόσιου χρέους είναι χαμηλό, δεν υπάρχει διαθέσιμο εναρμονισμένο μακροπρόθεσμο επιτόκιο.
denne udvikling afspejler i nogen grad statsemittenternes afta gende aktivitet, men eur's indførelse har også lettet den private sektors adgang til det internationale obligationsmarked.
Σε κάποιο βαθμό, αυτό αντανακλά τη μειωμένη παρουσία των εκδοτών του δημόσιου τομέα, αλλά η εισαγωγή του ευρώ διευκόλυνε επίσης την προσφυγή του ιδιωτικού τομέα στη διεθνή αγορά ομολόγων.
det har ingen strategisk interesse for mig som britisk parlamentsmedlem, da det ikke påvirker det britiske marked på nogen måde. det har langt større betydning for det danske, østrigske og tyske obligationsmarked.
Αυτό δεν έχει στρατηγική σημασία για μένα ως βρετανό ευρωβουλευτή, εφόσον δεν επηρεάζει με κανένα τρόπο την βρετανική αγορά- είναι όμως άκρως σημαντικό για τη δανική, την αυστριακή και τη γερμανική αγορά υποθηκών.
det italienske obligationsmarked var præget af lang varig afmatning, især i andet halvår, hvilket under stregede en række strukturelle mangler, bl.a. mangelen på stærke markedsførere.
Η ιταλική αγορά ομόλογων υπέφερε από μια παρατεταμένη έλλειψη δυναμισμού, ειδικότερα κατά το δεύτερο εξάμηνο, γεγονός που έφερε στην επιφάνεια ορισμένες διαρθρωτικές αδυναμίες, μία από τις οποίες ήταν η απουσία ισχυρών διαμορφωτών της αγοράς.
det tyske obligationsmarked nød i stigende grad godt af gunstige indenlandske forhold, f.eks. den reducerede inflation, konsolideringen af de offentlige finanser, den private sektors beskedne låneefterspørgsel og en positiv handelsbalance.
Η γερμανική ομολογιακή αγορά επωφελήθηκε σημαντικά από τις ευνοϊκές συνθήκες που επικράπησαν στη χώρα, μεταξύ των οποίων μπορούν να αναφερθούν η μείωση του πληθωρισμού, η σταθεροποίηση των δημόσιων οικονομικών, η μέτρια ζήτηση πιστώσεων του ιδιωτικού τομέα και η πλεονασματικότητα του ισοζυγίου εξωτερικών συναλλαγών.
bankerne investerer måske stort på fx aktie- eller obligationsmarkedet og bliver derved sårbare over for prisfald på disse markeder. forsvarslinjer
Οι τράπεζες μπορεί να χορηγήσουν δάνεια μεγάλου ύψους σε συγκεκριμένους κλάδους και στη συνέχεια να συνειδητοποιήσουν ότι είναι ευάλωτες σε περιόδους ύφεσης των κλάδων αυτών.