Je was op zoek naar: ilden (Deens - Hongaars)

hvor deres orm ikke dør, og ilden ikke udslukkes.
a hol az õ férgök meg nem hal, és tüzök el nem aluszik.

brandmandsudstyr: beskyttelsesbeklædning (nærkontakt med ilden) reg.
tűzoltó felszerelés: védőruha (hőálló védőöltözet) reg.

ilden rasede i deres flok, luen brændte de gudløse op.
És tûz gyulladt fel azok seregében, láng égeté el a gonoszokat.

ansigt til ansigt talede herren med eder på bjerget ud fra ilden.
színrõl színre szólott veletek az Úr a hegyen, a tûz közepébõl.

men han rystede dyret af i ilden, og der skete ham intet ondt.
de néki, minekutána a kígyót lerázta a tûzbe, semmi baja sem lõn.

hvert træ, som ikke bærer god frugt, omhugges og kastes i ilden.
minden fa, a mely nem terem jó gyümölcsöt, kivágattatik és tûzre vettetik.

opkaldt efter grækeren prometheus. prometheus stjal ilden fra guderne og gav den til mennesket
a görög prométheusz neve alapján. prométheusz ellopta az istenektől a tüzet az embereknek.

er der intet brænde, går ilden ud, er der ingen bagtaler, stilles trætte.
ha a fa elfogy, kialuszik a tûz; ha nincs súsárló, megszûnik a háborgás.

bælgen blæser, af ilden kommer kun bly. al smelten er spildt, de onde udskilles ej.
megégett a fúvó a tûztõl, elfogyott az ón, hiába olvaszt az olvasztó, mert gonoszok, meg nem tisztíthatók.

mellem førerrummet og kupéen bag det (under antagelse af at ilden opstår i kupeen).
a vezetőfülke és a mögötte lévő tér között (feltételezve, hogy a tűz a hátsó térben tör ki).

dødsriget og det golde moderliv, jorden, som aldrig mættes af vand, og ilden, som aldrig får nok.
a sír és a meddõ asszony, a föld meg nem elégszik a vízzel, és a tûz nem mondja: elég!

holdes væk fra varme/gnister/åben ild/varme overflader. rygning forbudt.
hőtől/szikrától/nyílt lángtól/…/forró felületektől távol tartandó. tilos a dohányzás.