Je was op zoek naar: vinter (Deens - Hongaars)

vinter
tél

de olympiske vinter- og sommerlege
nyári és téli olimpiai játékok;

den bitre vinter gør situationen værre.
a kemény tél fokozza a szenvedést.

rengøring/vedligeholdelse af eksterne faciliteter, vinter
a külső berendezések takarítása/ápolása, téli üzem

en europæisk familiepagt mod »den demografiske vinter«
a marokkói és európai civil szervezetek találkozója rabatban

men tempelvielsens fest indtraf i jerusalem. det var vinter;
lõn pedig jeruzsálemben a templomszentelés ünnepe: és tél vala;

forår (viii), vinter (ix), hvert tredje år
tavasz (viii) tél (ix) háromévente

du fastsatte alle grænser på jord, du frembragte sommer og vinter.
te szabtad meg a földnek minden határát: a nyarat és a telet te formáltad.

kalenderår og vinter (1. oktober til 31. marts)
naptári év és tél (október 1-jétől március 31-ig)

fugle, der opholder sig forskellige steder sommer og vinter, kaldes trækfugle.
ezt az i d g s z a ki utazást vándo rlásnak, idegen szóval migrációnak hívják.

hver vinter åbnes dørene til tivoli i københavn for at markere starten på en forlænget juleperiode.
a tél beköszöntével minden évben megnyílnak a koppenhágai városközpontban lévő híres, régi vidámpark, a tivoli-kert kapui, és ezzel hivatalosan is kezdetét veszi a karácsonyi évad.

- vanligtvis: en normal vinter/sommar i området där bostaden är belägen.
- Általában: szokásos tél/nyár azon a területen, ahol a lakás található.

portulak (vinter-portulak, haveportulak, almindelig portulak, skovsyre, salturt)
kövér porcsin (téli porcsin (bányászsaláta), kerti porcsin, közönséges porcsin, sóska, homoki ballagófű)

- sædvanligvis: en almindelig vinter/sommer i det område, hvor boligen er beliggende.
- Általában: szokásos tél/nyár azon a területen, ahol a lakás található.

fyldt og/eller strømmende i særlige sæsoner på året, f.eks. efterår/vinter.
adott évszakokban, pl. ősszel/télen telített és/vagy áramló.

fødevarehjælp til socialt dårligt stillede personer blev indført i 1987 som reaktion på forholdene for de socialt dårligt stillede under en usædvanligt hård vinter.
a szociálisan rászorulóknak nyújtott élelmiszersegélyt 1987-ben vezették be, tekintettel a különösen zord tél miatt a rászorulókat sújtó nehézségekre.

hele området er præget af fastlandsklima med store temperaturudsving fra sommer til vinter og rigelig nedbør om sommeren, selv om den er spredt over hele året.
a terület egészét kontinentális éghajlat jellemzi, a téli és a nyári hőmérsékletek között nagy az ingadozás, és az év egészében, de különösen a nyár folyamán jelentős a csapadékmennyiség.

herefter skal, så længe jorden står, sæd og høst, kulde og hede, sommer og vinter, dag og nat ikke ophøre!"
ennekutánna míg a föld lészen, vetés és aratás, hideg és meleg, nyár és tél, nap és éjszaka meg nem szünnek.

det moderne europa tiltrækker også besøgende med sit pulserende byliv, farverige kulturelle tilbud, vinter- og sommersport og de mange forskellige madkulturer.
a múlt kincsei mellett az utazók számára azonban a modern európa lüktető városai, színes kulturális eseményei, változatos konyhája, valamint a télen és nyáron egyaránt bőséges sportolási lehetőségek is jelentős vonzerőt jelentenek.

da vinter og tidligt forår ligger uden for den periode, der normalt er intensiv for landbrugerne, giver denne aktivitet yderligere arbejds- og indtjeningsmuligheder.
mivel a tél és a kora tavasz általában kívül esik a szokásos intenzív gazdálkodási időszakon, e tevékenység további lehetőségeket biztosít a foglalkoztatásra és a jövedelemszerzésre.