Je was op zoek naar: definitionsproblem (Deens - Italiaans)

først og fremmest er der igen tale om et definitionsproblem.
anzitutto, anche in questo caso si pone il problema della definizione.

det andet definitionsproblem vedrører de data, der har relevans for bjergområderne.
il secondo problema di definizione riguarda i dati che interessano le zone di montagna.

der er her på tysk et definitionsproblem med udtrykket »finanzielle ziele«.
nella nostra lingua si tratta ora di definire il termine « obiettivi finanziari ».

den tekst, der foreslås i forbindelse med ændring 17, kan eventuelt løse dette definitionsproblem.
il testo proposto in relazione all’emendamento 17 potrebbe offrire una soluzione a questo problema di definizione.

dette definitionsproblem i forbindelse med de kvalifikationer, der skal udvikles inden for uddannelsessystemet, er det samme for de traditionelle og de alterne- rende uddannelser.
questo problema di definizione delle occupazioni in termini di capaci tà da sviluppare nel sistema di forma zione si pone alla fine negli stessi termini, anche per le formazioni professionali tradizionali e per le formazioni alternate.

den amerikanske kritik af andres illoyale praksis, » unfair trade «, som de kalder det, stiller os nemlig over for et alvorligt definitionsproblem.
la critica americana delle pratiche sleali degli altri — «unfair trare», come essi le chiamano — pone in pratica un serio problema di definizione.

i virkeligheden viser dette definitionsproblem et spændt forhold mellem individuelle kriterier (det formelle kvalifi kationsniveau) og kriterier for produktionstilrettelæggelsen, som resulterer i en klassificering af jobs i henhold til flere eller færre kvalifikationer.
in effetti il problema della definizione evidenzia una tensione tra caratteristiche individuali (livello di qualificazione for male) e caratteristiche dell'organizzazione della produzione, che si riflettono nella classificazione dei posti di lavoro in quanto richiedenti maggiori o minori qualifiche.

2.1.1 definitionsproblemer det besluttedes, at undersøgelsen skulle omfatte punkt 52.1-52.6 i den europæiske erhvervsklassifikation, dog under udeladelse af salg af motorkøretøjer og servicestationer. denne definition udelukker naturligvis hotel- og restaurationsområdet.
e stato deciso che lo studio avrebbe coperto i punti da 52.1 a 52.6 della classificazione europea dei settori d'attività, escludendo il commercio al dettaglio di veicoli e le stazioni di servizio.