Je was op zoek naar: modtagelsesdatoen (Deens - Italiaans)

på ny er modtagelsesdatoen ikke nævnt.
anche questa volta manca la data di ricevimento.

harmoniseringskontoret påfører ansøgningsdokumenterne modtagelsesdatoen og ansøgningens journalnummer.
l'ufficio appone la data di ricezione e il numero d'ordine del fascicolo sui documenti che costituiscono la domanda.

registreringskontoret anfører modtagelsesdatoen og antallet af sider på ansøgningsdokumenterne.
prima di inoltrarla, gli stessi uffici appongono sui documenti che costituiscono la domanda la data di ricezione ed il numero dei fogli.

registreringskontoret påfører ansøgningsdokumenterne modtagelsesdatoen og antallet af sider før fremsendelsen til harmoniseringskontoret.
prima dell'inoltro, gli stessi uffici indicano la data di ricezione ed il numero dei fogli sui documenti che costituiscono la domanda.

der er ikke noget som helst offentligt dokument, hvori modtagelsesdatoen for andragender er nævnt.
non esiste alcun documen­to pubblico in cui sia registrata la data di ricevimento delle interrogazioni.

registreringskontoret udsteder straks en kvittering for modtagelsen til ansøgeren indeholdende mindst dokumenternes art og antal samt modtagelsesdatoen.
l'ufficio a cui è stata presentata la domanda rilascia immediatamente al richiedente una ricevuta da cui risulti almeno la natura e il numero dei documenti, nonché la data di ricezione.

hvis ansoegningen indeholder en dato forud for modtagelsesdatoen, begynder oplagringsperioden paa datoen for modtagelsen af meddelelsen.«
se la domanda indica una data anteriore alla data di ricezione della comunicazione, il periodo di magazzinaggio decorre dalla data di ricezione ».

- modtagelsesdatoen, hvis indsigelsesmeddelelsen er afleveret direkte eller sendt pr. telex eller telefax af medlemsstaten til kommissionen.
- della data di ricevimento se la dichiarazione di opposizione viene presentata direttamente dallo stato membro alla commissione o trasmessa per telex o telefax.

lederen af en fødevarevirksomhed, der modtager partier, skal datostemple dokumentet ved modtagelsen af et parti eller på anden vis registrere modtagelsesdatoen.
gli operatori del settore alimentare che ricevono i lotti devono apporre sul documento un timbro con la data al ricevimento del lotto o registrare la data di ricevimento in altro modo.

før den tilbagesendes, vil kommissionens personale dog anføre modtagelsesdatoen og et specielt referencenummer på formularen, som skal anvendes i forbindelse med al efterfølgende korrespondance om forslaget.
il personale della commissione addetto al ricevimento, prima del rinvio, annota sul modulo la data di ricevimento e il numero unico di riferimento, che dovrà essere usato in tutta la suc­cessiva corrispondenza.

samme adgang til domstolsprøvelse indføres for det tilfælde, at de kompetente myndigheder endnu ikke har afgivet svar på ansøgningen om tilladelse inden udløbet af en frist på seks måneder fra modtagelsesdatoen.
la possibilità di ricorso giurisdizionale è prevista anche nel caso in cui le autorità competenti non si siano pronunciate sulla domanda di autorizzazione allo scadere di sei mesi decorrenti dalla data di ricezione della stessa.

autoriteten opretter et register over anmodninger om udtalelser og behandlinger på egen foranledning, som er offentligt tilgængeligt. et sådant register vil give mulighed for at overvåge anmodninger om udtalelser lige fra modtagelsesdatoen.
l'autorità crea un registro accessibile al pubblico per le richieste di parere e di autoinvestimento, che permette in particolare di seguire le richieste di parere a partire dalla loro data di ricevimento.

forudanmeldelserne indgives på skemaet i bilag vii så tidligt som muligt forud for den forventede ankomst af materialet og senest på modtagelsesdatoen, og de skal nå frem til kommissionen senest fem arbejdsdage, inden materialet udpakkes.
la notificazione è effettuata, avvalendosi del modulo di cui all'allegato vii, con il maggior anticipo possibile sulla data di arrivo prevista delle materie e, al più tardi, alla data di ricezione, e perviene alla commissione almeno cinque giorni lavorativi prima della data di disimballaggio delle materie.

b ) meddelelserne skal gives saa tidligt som muligt forud for den forventede ankomst af det nukleare materiale og under alle omstaendigheder paa modtagelsesdatoen og saa tidligt , at de naar frem til kommissionen fem arbejdsdage inden materialet udpakkes .
b ) la notifica è effettuata con il maggior anticipo possibile sulla data di arrivo prevista per le materie nucleari e comunque alla data di ricevimento e in tempo utile per giungere alla commissione 5 giorni lavorativi prima della data di disimballaggio delle materie .

— enten afleveres personligt til lægetjenestens sekretariat (kontor 00.40 gm 38, tlf. 7868, fax 8264), hvor modtagelsesdatoen bliver påstemplet
— consegnato personalmente alla segreteria del servizio medico (ufficio 00.40 gm 38, tel. 7868, fax 8264), che apporrà il timbro con la data di ricezione, oppure

modtagelsesdato og-tidspunkt
data e ora del ricevente