Je was op zoek naar: vedtægter (Deens - Kroatisch)

god er du og gør godt, lær mig dine vedtægter!
ti si tako dobar i dobrostiv: nauèi me pravilima svojim.

lovet være du, herre, lær mig dine vedtægter!
blagoslovljen si, o jahve, nauèi me svojim pravilima.

dine vedtægter blev mig til sange i min udlændigheds hus.
tvoje su mi naredbe pjesma u zemlji kojom putujem.

jeg vil holde dine vedtægter, svigt mig dog ikke helt!
tvoja æu pravila èuvati: ne zapusti me nikada! $bet

i dine vedtægter har jeg min lyst, jeg glemmer ikke dit ord.
uživat æu u pravilima tvojim, rijeèi tvojih neæu zaboravit'. $gimel

lad dit ansigt lyse over din tjener og lær mig dine vedtægter!
licem svojim obasjaj slugu svog i nauèi me pravilima svojim!

jeg vil udrække hænderne mod dine bud og grunde på dine vedtægter.
prema zapovijedima tvojim ja podižem ruke i o tvojim odredbama razmišljam. $zajin

gør med din tjener efter din miskundhed og lær mig dine vedtægter!
uèini sluzi svom po svojoj dobroti i nauèi me pravilima svojim.

det var godt, at jeg blev ydmyget, så jeg kunde lære dine vedtægter.
dobro mi je što sam ponižen da bih tvoja nauèio pravila.

jeg bøjed mit hjerte til at holde dine vedtægter for evigt til enden.
prignuh srce da vrši naredbe tvoje uvijek i do kraja. $samek

hold mig oppe, at jeg må frelses og altid have min lyst i dine vedtægter!
pomozi mi i spasit æu se, na tvoja æu pravila svagda paziti.

du forkaster alle, der farer vild fra dine vedtægter, thi de higer efter løgn.
ti prezireš one koji odstupaju od pravila tvojih jer je lažna misao njihova.

frelsen er langt fra de gudløse, thi dine vedtægter ligger dem ikke, på sinde.
daleko je spasenje od grešnika jer za pravila tvoja ne mare.

vi har syndet og handlet ilde, været gudløse og genstridige; vi veg fra dine bud og vedtægter
mi sagriješismo, mi bezakonje poèinismo, zlo uèinismo, odmetnusmo se i udaljismo od zapovijedi i naredaba tvojih.

jeg giver min Ånd i eders indre og virker, at i følger mine vedtægter og tager vare på at holde mine lovbud,
duh svoj udahnut æu u vas da hodite po mojim zakonima i da èuvate i vršite moje naredbe.

for at de må følge mine vedtægter og holde mine lovbud og gøre efter dem. så skal de være mit folk, og jeg vil være deres gud.
da hode po mojim naredbama i da èuvaju i vrše sve moje zakone. i bit æe oni moj narod, a ja bog njihov!

min tjener david skal være konge over dem, og alle skal de have en og samme hyrde. de skal følge mine lovbud og holde mine vedtægter og gøre efter dem.
i sluga moj david bit æe im kralj i svima æe im biti jedan pastir. Živjet æe po mojim zakonima, èuvajuæi i vršeæi moje naredbe.

men det var gudløst og genstridigt mod mine lovbud mere end folkene og mod mine vedtægter mere end landene rundt om; thi de lod hånt om mine lovbud og vandrede ikke efter mine vedtægter.
ali se on odupro mojim naredbama veæma nego pogani, zakonima mojim veæma nego zemlje koje ga okružuju."

derfor, så siger den herre herren: fordi i var mere genstridige end folkene rundt om og ikke vandrede efter mine vedtægter eller holdt mine lovbud, men gjorde efter de omboende folks lovbud,
stoga ovako govori jahve gospod: "buntovniji ste od naroda koji vas okružuju, ne hodite po mojim zakonima i ne vršite ni mojih naredaba ni naredaba okolnih naroda."

fordi i tændte offerild og syndede mod herren og ikke adlød herrens røst eller fulgte hans lov, vedtægter og vidnesbyrd, derfor ramtes i af denne ulykke, som varer ved den dag i dag."
zbog toga što ste, prinoseæi tamjan, zgriješili jahvi, što jahvina glasa ne slušaste i jahvina se zakona i njegovih se naredaba i svjedoèanstava ne držaste, snaðe vas ova nevolja, kakva je danas."