Je was op zoek naar: miljørammebestemmelserne (Deens - Lithouws)

forenelighed med miljørammebestemmelserne
aplinkos teisės aktų suderinamumas

forenelighed med fællesmarkedet i henhold til miljørammebestemmelserne
suderinamumas remiantis pagalbos aplinkai gairėmis

miljørammebestemmelserne fra 2001 indeholder regler for fritagelse fra miljøafgifter.
2001 m. gairėse dėl pagalbos aplinkos apsaugai pateiktos neapmokestinimo aplinkos apsaugos mokesčiu taisyklės.

de er således støtteberettigede i henhold til punkt 36 i miljørammebestemmelserne.
taigi jos yra leistinos pagal pagalbos aplinkai gairių 36 punktą.

kommissionen betragter denne forhøjelse som stor efter punkt 52 i ef-miljørammebestemmelserne.
pagal bendrijos gairių dėl aplinkos apsaugos 52 punktą komisija laiko šį padidinimą esant nemažą.

den indeholder tre afgiftslempelsesforanstaltninger, som kommissionen har fået forelagt til godkendelse i medfør af miljørammebestemmelserne.
jame numatytos trys mokesčių nuolaidų priemonės, pateiktos komisijai laikantis aplinkos apsaugos rekomendacijų.

ordningen er blevet bragt i overensstemmelse med miljørammebestemmelserne, jf. punkt 77 i disse miljørammebestemmelser.
Ši tvarka buvo suderinta su pagalbos aplinkai gairėmis, kaip numatyta šių gairių 77 punkte.

kommissionen må naturligvis handle inden for rammerne af de gældende statsstøtteregler, i denne sag i særdeleshed miljørammebestemmelserne.
Žinoma, komisija privalo veikti pagal taikomas valstybės pagalbos taisykles, šiuo atveju laikydamasi gairių dėl pagalbos aplinkos apsaugai.

den indeholdt tre kategorier af afgiftslempelser, som blev forelagt kommissionen til godkendelse som driftsstøtte i medfør af miljørammebestemmelserne:
reglamente buvo nustatytos trys apmokestinimo nuolaidų kategorijos, kurios buvo pateiktos komisijai patvirtinti kaip pagalbos priemonės sklandžiai veiklai užtikrinti pagal aplinkos apsaugos rekomendacijas:

i punkt 5.6.2 i ef-rammebestemmelserne fra 2000 for landbrug henvises der til ef-miljørammebestemmelserne.
2000 m. bendrijos gairių dėl žemės ūkio 5.6.2 punkte nurodomos bendrijos gairės dėl aplinkos apsaugos.

kommissionen gør opmærksom på, at afgiftsforanstaltningerne ifølge punkt 50 i ef-miljørammebestemmelserne principielt skal yde et væsentligt bidrag til miljøbeskyttelsen.
komisija primena, kad pagal bendrijos gairių dėl aplinkos apsaugos 50 punktą bendrai tokios mokesčių priemonės turėtų labai prisidėti prie aplinkos apsaugos.

i lyset af overstående og i overensstemmelse med punkt 51.2 i miljørammebestemmelserne kan bestemmelserne i punkt 51.1 anvendes på denne foranstaltning.
remiantis tuo, kas pirmiau išdėstyta, ir atsižvelgiant į aplinkos teisės aktų 51(2) punktą, šiai priemonei gali būti taikomos ir 51(1) punkto nuostatos.

derfor skal det undersøges, om afgifterne er blevet meget forhøjet, og om betingelserne i punkt 51.1 i ef-miljørammebestemmelserne er opfyldt.
todėl reikia patikrinti, ar mokesčiai buvo bendrijos gairių dėl valstybės paramos aplinkos apsaugai 52 punktas gerokai padidinti ir ar tenkinamos bendrijos gairių dėl aplinkos apsaugos 51.1 punkto sąlygos.

alternativt skal der ifølge ef-miljørammebestemmelserne anvendes andre foranstaltninger (fx frivillige aftaler). dette er imidlertid ikke tilfældet her.
kita vertus, bendrijos gairės dėl aplinkos apsaugos reikalauja taikyti alternatyvias priemones (pvz., savanoriškus susitarimus). tačiau šiuo atveju tai netaikoma.

medlemsstaterne og støttemodtagerne kunne have presset på for at få kommis-sionen til at færdigbehandle sagen hurtigere, hvis de havde ønsket at overveje alternative investeringer eller alternative foranstaltninger for at efterkomme miljørammebestemmelserne.
jei valstybės narės ir pagalbos gavėjai būtų norėję daryti alternatyvias investicijas arba imtis alternatyvių priemonių, kurios būtų suderinamos su gairėmis dėl pagalbos aplinkos apsaugai, jie galėjo raginti komisiją greičiau baigti procedūrą.

kommissionen nærede også tvivl om, hvorvidt støtten stemte overens med fællesskabsrammebestemmelserne for stats-støtte til miljøbeskyttelse fra 1994 og 2001 (»miljørammebestemmelserne«).
komisija abejoja ir pagalbos suderinamumu pagal 1994 m. ir 2001 m. bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai (toliau – gairės dėl pagalbos aplinkos apsaugai).

afgiften må derfor anses for at have »eksisteret« efter punkt 51.2 og 52 i ef-miljørammebestemmelserne på det tidspunkt, hvor ændringsloven blev fremlagt.
todėl jie laikyti „esamais“ pagal bendrijos gairių 51.2 arba 52 punktą įstatymo dėl pakeitimo pateikimo momentu.

de betingelser, der er nævnt i litra a) og b), skal begge være opfyldt, for at punkt 51.1 i ef-miljørammebestemmelserne kan anvendes.
siekiant pritaikyti bendrijos gairių dėl aplinkos apsaugos 51.1 punktą, turi būti tenkinamos a ir b punktuose nurodytos kumuliacinės sąlygos.

af de oplysninger om markederne for aluminiumoxid, som kommis-sionen er i besiddelse af, fremgår det ikke desto mindre, at det vil være rimeligt at godkende en betydelig del af støtten, idet den i overensstemmelse med punkt 51(1)(b) i miljørammebestemmelserne kan retfærdiggøres af de generelt positive miljøresultater, der er opnået med indførelsen af afgifter.
tačiau komisijai pateikta informacija apie aliuminio oksido rinkas patvirtina, kad galima leisti teikti didžiąją pagalbos dalį ir, kaip nuspręsta pirmiau, ją galima pagrįsti pagal gairių dėl pagalbos aplinkos apsaugai 51 punkto 1 dalies b papunktį aplinkos apsaugos požiūriu teigiamais rezultatais, gautais taikant mokesčius.