Je was op zoek naar: menneskenes (Deens - Maori)

thi de elskede menneskenes Ære mere end guds Ære.
rawe ake hoki ki a ratou ta te tangata kororia i ta te atua

i det var liv, og livet var menneskenes lys.
i a ia te ora; ko te ora te marama mo nga tangata

dersom vi tage imod menneskenes vidnesbyrd, da er guds søn.
ki te whakaae atu tatou ki ta nga tangata whakaatu, he nui ke ta te atua whakaatu: ko ta te atua whakaatu hoki tenei, kua whakaaturia nei e ia mo tana tama

for at kundgøre menneskenes børn din vælde, dit riges strålende herlighed.
kia mohiotia ai e nga tama a te tangata ana mahi nunui, me te kororia o te maruwehi o tona kingitanga

er det virkelig ret, i taler, i guder, dømmer i menneskenes børn retfærdigt?
he pono, e mahia ana e koutou te he i roto i te ngakau, e paunatia ana e koutou te tutu a o koutou ringa i runga i te whenua

thi indvortes fra, fra menneskenes hjerte, udgå de onde tanker, utugt, tyveri, mord,
no roto hoki, no te ngakau o nga tangata te putanga o nga whakaaro kino, o nga moepuku

hjertets råd er menneskets sag. tungens svar er fra herren.
ko nga whakatakataka a te ngakau na te tangata; engari ko te kupu whakahoki a te arero na ihowa