Je was op zoek naar: cowan (Deens - Pools)

cowan house
cowan house

den omstændighed, at forbrydelsen havde fundet sted på fransk territorium, og at cowan var det direkte offer for forbrydelsen, udgjorde en tilstrækkelig tilknytning til frankrig.
wystarczające powiązanie z francją wynikało w tamtej sprawie z okoliczności, że przestępstwo miało miejsce na terytorium francuskim, a cowan był bezpośrednią ofiarą przestępstwa.

domstolen gik i sin dom i cowan-sagen, nævnt ovenfor i fodnote 2, stiltiende ud fra, at en sådan kommission kan anmode om præjudiciel afgørelse.
trybunał w swoim, ww. w przypisie 2, wyroku w sprawie cowan, przyjął w sposób dorozumiany dopuszczalność przedłożenia pytania przez taką instytucję.

den foreliggende anmodning om præjudiciel afgørelse omhandler spørgsmål om forskelsbehandling på grundlag af nationalitet i forbindelse med tildeling af en statslig erstatning til ofre for forbrydelser. domstolen har tidligere behandlet denne problemstilling i cowan-sagen 2.
niniejszy wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym dotyczy kwestii dyskryminacji ze względu na przynależność państwową przy przyznawaniu państwowego odszkodowania dla ofiar przestępstw.

(137) jf. dom af 21.3.2002, sag c-451/99, cura-anlagen.(138) jf. afsnit 9.4.2 i denne håndbog.(139) europa-parlamentets og rådets direktiv 2000/31/ef af 8.6.2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked (eft l 178 af 17.7.2000, s. 1).(140) jf. f.eks. dom af 2.2.1989, sag 186/87, cowan mod trésor public, af 30.5.1991, sag c-68/89, kommissionen mod nederlandene, og af 9.8.1994, sag c-43/93, van der elst.
(135) dyrektywa 96/71/we parlamentu europejskiego i rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotycząca delegowania pracowników w ramach świadczenia usług, dz.u. l 18 z 21.1.1997, str. 1.(136) wynika z tego jasno, że przepisy tytułu ii dyrektywy dotyczącej kwalikacji zawodowych będą nadal obowiązywać w pełnym zakresie. przyjmujące państwo członkowskie może na przykład wymagać złożenia wcześniejszego oświadczenia, a następnie składania go raz na rok, a usługodawca będzie podlegał regułom zawodowym o charakterze zawodowym, ustawowym lub administracyjnym bezpośrednio związanym z kwalikacjami zawodowymi.