Je was op zoek naar: durande (Deens - Pools)

serge durande
serge durande

jeg konkluderer derfor, at parternes ret til kontradiktion i denne sag er blevet overholdt. bruxelles, den 11. oktober 2005 serge durande
w związku z tym stwierdzam, że w przedmiotowej sprawie prawo stron do złożenia wyjaśnień było przestrzegane.

jeg konkluderer derfor, at retten til at blive hørt er blevet tilgodeset i denne sag. bruxelles, den 18. marts 2004. serge durande
w związku z tym, stwierdzam, że w niniejszym przypadku prawo do złożenia ustnych wyjaśnień zostało zachowane.

sagsøger: kommissionen for de europæiske fællesskaber (ved m. condou-durande og d. martin, som befuldmægtigede)
strona skarżąca: komisja wspólnot europejskich [przedstawiciele: m. condou-durande i d. martin, pełnomocnicy]

sagsøgt: kommissionen for de europæiske fællesskaber (ved m. condou-durande, som befuldmægtiget, bistået af avocat n. korogiannakis)
strona pozwana: komisja wspólnot europejskich (przedstawiciele: m. condou-durande, pełnomocnik, wspierany przez adwokata n. korogiannakisa)

ved de europæiske fællesskabers domstol er der den 27. januar 2006 anlagt sag mod kongeriget nederlandene af kommissionen for de europæiske fællesskaber ved maria condou-durande og rudi troosters, som befuldmægtigede, og med valgt adresse i luxembourg.
w dniu 27 stycznia 2006 r. do trybunału sprawiedliwości wspólnot europejskich wpłynęła skarga komisji wspólnot europejskich, reprezentowanej przez marię condou-durande i rudiego troostersa, działających w charakterze pełnomocników, z adresem do doręczeń w luksemburgu, przeciwko królestwo niderlandów.

6.1 den reform, det europæiske råd har valgt, svækker i væsentligt omfang princippet om budgetdisciplin, som blev indført med maastricht-traktaten (1991) og efterfølgende bekræftet med pagten på topmødet i amsterdam i 1997. som påpeget af j. bouzon og g. durand (2005) var skizofrenien i den vedtagne reform allerede synlig i Økofin-rådets dokument af 21. marts, hvor det bl.a. hed: it is essential to secure a proper balance between the higher degree of economic judgement and policy discretion in the surveillance and co-ordination of budgetary policies and the need for keeping the rules-based framework simple, transparent and enforceable. dette betegner i virkeligheden til et frontalt sammenstød mellem behovet for politiske og økonomiske skønsbeføjelser og fastholdelsen af en enkel, gennemsigtig og styrket lovramme. den igangværende reform synes at have lagt størst vægt på det konjunkturelle og politiske element frem for en enkel og gennemsigtig lovramme.
6.1 reforma wybrana przez radę znacznie narusza zasadę dyscypliny budżetowej wprowadzoną przez traktat z maastricht (1991 r.), potwierdzoną następnie w pakcie, zawartym podczas szczytu w amsterdamie w 1997 r. jak zasygnalizowali j. bouzon i g. durand (2005), schizofreniczny charakter procesu reformy widoczny jest już w dokumencie rady ecofin z dnia 21 marca:%quot%należy zapewnić odpowiednią równowagę między najwyższą rozwagą gospodarczą i swobodą decyzji w dziedzinie nadzoru i koordynacji polityk budżetowych a koniecznością doprowadzenia do sytuacji, w której ramy prawne byłyby proste, przejrzyste i łatwo stosowalne.%quot% w rzeczywistości chodziło o prawdziwą konfrontację między koniecznością osiągnięcia swobody w podejmowaniu decyzji politycznych i gospodarczych a utrzymaniem prostych, przejrzystych i wzmocnionych ram prawnych. wydaje się, że w obecnym procesie reform szala przechyliła się na korzyść elementów koniunkturalnych i politycznych kosztem prostych i przejrzystych ram prawnych.