Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
endelig er de italienske myndigheder helt enige i fincantieris bemærkninger.
na zakończenie władze włoch oświadczają, że w pełni zgadzają się z uwagami przedstawionymi przez spółkę fincantieri.
Laatste Update: 2014-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
maj 2005 skulle apteringen finde sted i ancona, men i fincantieris brev af 3.
prace wyposażeniowe miały być wykonane w ankonie, natomiast w piśmie z dnia 3 marca 2005 r.
Laatste Update: 2010-09-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(32) endelig er de italienske myndigheder helt enige i fincantieris bemærkninger.
(32) na zakończenie władze włoch oświadczają, że w pełni zgadzają się z uwagami przedstawionymi przez spółkę fincantieri.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
de italienske myndigheder mener, at leveringstidspunktet kunne have været overholdt på grund af fincantieris produktionsfleksibilitet, dvs.
(22) uwagi przesłane przez władze włoch w następstwie wszczęcia formalnego postępowania pokrywają się ze stanowiskiem fincantieri, że plan z grudnia 2000 r., choć stanowił duże wyzwanie, był jednak realistyczny.
Laatste Update: 2010-09-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de fremførte, at fincantieris organisationsmuligheder ville være tilstrækkelige til på kort tid at sætte atsm i stand at udføre det planlagte arbejde.
włochy uważają, że możliwości organizacyjne fincantieri są wystarczające, aby umożliwić atsm wykonanie w krótkim terminie przewidzianego zlecenia.
Laatste Update: 2014-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ifølge fincantieris årsberetning for 2003 var 2003 et særlig travlt år for afdelingen for krydstogtskibe, der skulle levere tre skibe i løbet af en kort periode.
według raportu rocznego fincantieri za rok 2003 „rok 2003 był okresem szczególnie napiętych terminów dla pionu statków wycieczkowych zobowiązanego do dostawy w krótkim terminie trzech statków”.
Laatste Update: 2014-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kommissionen skal først og fremmest bemærke, at denne beslutning vedrører et enkelt skib, men at vurderingen beror på hele fincantieris planlagte produktion i december 2000.
komisja podkreśla przede wszystkim, że niniejsza decyzja dotyczy jednego statku, natomiast ocena opiera się na całości produkcji fincantieri planowanej w grudniu 2000 roku.
Laatste Update: 2014-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de italienske myndigheders bemærkninger som led i den formelle procedure afspejler fincantieris, dvs. at planen fra december 2000 ganske vist var en udfordring, men realistisk.
uwagi przesłane przez władze włoch w następstwie wszczęcia formalnego postępowania pokrywają się ze stanowiskiem fincantieri, że plan z grudnia 2000 r., choć stanowił duże wyzwanie, był jednak realistyczny.
Laatste Update: 2014-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(23) hvad angår atsm's planlagte medvirken ved bygningen af et af skibene, afspejler de italienske myndigheders bemærkninger fincantieris, dvs.
(23) w odniesieniu do planowanego udziału atsm w budowie jednego ze statków uwagi włoch pokrywają się ze stanowiskiem fincantieri, że atsm bez problemu podołałoby połączeniu dwóch wyposażonych sekcji kadłuba jednostki nr 6077, chociaż taka metoda konstrukcyjna stanowi alternatywę pod pewnymi względami mniej satysfakcjonującą niż "normalna" kolejność faz budowy.
Laatste Update: 2010-09-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
(42) kommissionen skal først og fremmest bemærke, at denne beslutning vedrører et enkelt skib, men at vurderingen beror på hele fincantieris planlagte produktion i december 2000.
(42) komisja podkreśla przede wszystkim, że niniejsza decyzja dotyczy jednego statku, natomiast ocena opiera się na całości produkcji fincantieri planowanej w grudniu 2000 roku.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
(22) de italienske myndigheders bemærkninger som led i den formelle procedure afspejler fincantieris, dvs. at planen fra december 2000 ganske vist var en udfordring, men realistisk.
(22) uwagi przesłane przez władze włoch w następstwie wszczęcia formalnego postępowania pokrywają się ze stanowiskiem fincantieri, że plan z grudnia 2000 r., choć stanowił duże wyzwanie, był jednak realistyczny.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ifølge produktionsplanen fra december 2000 og bilag 5 til brev af 25. maj 2005 skulle apteringen finde sted i ancona, men i fincantieris brev af 3. marts 2005 var det anført, at apteringen skulle finde sted hos atsm for at overvinde eventuelle produktionsvanskeligheder på værftet i ancona.
zgodnie z planem produkcji z grudnia 2000 r oraz załącznikiem nr 5 do pisma z dnia 25 maja 2005 r. prace wyposażeniowe miały być wykonane w ankonie, natomiast w piśmie z dnia 3 marca 2005 r. fincantieri stwierdza, że realizacja tych prac miałaby miejsce w atsm, aby uniknąć jakichkolwiek trudności produkcyjnych w stoczni w ankonie.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(10) de italienske myndigheder henviste i deres anmeldelse til kommissionens beslutning af 5. juni 2002 [4], hvorved den godkendte en tilsvarende forlængelse af leveringsfristen for et krydstogtskib, der var under bygning på det tyske værft meyer werft. italien understregede lighederne mellem de to sager, hvad angår (i) begrundelsen for forlængelsen (virkningen af terrorangrebene den 11. september 2001), (ii) det berørte marked (krydstogtsejlads) og (iii) det kommercielle afhængighedsforhold mellem værftet og rederiet (carnival er fincantieris største kunde).
(10) w piśmie notyfikującym władze włoch nawiązały do decyzji komisji z dnia 5 czerwca 2002 r. [4], zezwalającej na podobne przedłużenie terminu dostawy statku wycieczkowego budowanego w niemieckiej stoczni meyer werft. włochy uwypukliły podobieństwa miedzy dwiema sytuacjami w zakresie: (i) umotywowania przedłużenia (wpływ zamachów terrorystycznych z 11 września 2001 r.), (ii) sektora rynku (rejsy statkami wycieczkowymi) oraz (iii) zależności handlowej, jaka zachodzi między stocznią a właścicielem statku (carnival jest najważniejszym klientem fincantieri).
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: