Je was op zoek naar: gengæld (Deens - Pools)

gengæld
zemsta

til gengæld blev alkoholafgiften hævet.
dla równowagi podniesiono w związku z tym akcyzę na alkohol.

til gengæld indeholder artikel 21(
natomiast artykuł 21 ustęp 1(

forarbejdningsindustrien er til gengæld mere synlig.
przemysł przetwórczy zajmujejednak na słowacji ważne miejsce…

til gengæld skal de pågældende personer:
w zamian osoby te powinny:

dette kan til gengæld medføre stordriftsfordele.
to z kolei może przynieść korzyści skali.

“men vi får noget tilbage til gengæld.
„ale w zamian też coś dostajemy.

til gengæld modtog den belgiske stat en engangsbetaling
w zamian państwo belgijskie otrzymało od spółki belgacom jednorazową płatność w wysokości 5 mld euro oraz stałe składki roczne gwarantujące nansowanie przyszłych zobowiązań emerytalnych.

resten tilfaldt tat til gengæld for et kapitalindskud.
spółce tat przypadła pozostała część tej wartości jako świadczenie wzajemne za wniesiony przez nią wkład kapitałowy.

til gengæld bidrager de tre eØs-efta-lande
w zamian za to trzy państwa efta należące do eog wnoszą rocznie około 300 mln euro na zmniejszanie społecznych i gospodarczych różnic w unii europejskiej, co potwierdza,

der er til gengæld stigninger i en række sektorer .
niemniej jednak w wielu sektorach nastąpił wzrost .

til gengæld er støjniveauet i førerhuset et vigtigt spørgsmål.
jednak ważną kwestią jest poziom hałasu wewnątrz kabiny maszynisty.

der er til gengæld opført reserver for de samme beløb.
wykazywane są natomiast jako kapitały rezerwowe.

hvis han udskyder pensionen, forhøjes beløbet til gengæld aktuarisk.
jeśli chodzi o drugi filar, od rocznego wynagrodzenia odlicza się „kwotę podlegającą zwolnieniu”, aby uniknąć podwójnej przynależności w ramach pierwszego i drugiego filaru.

den ekstra børnepasningsydelse udbetales til gengæld kun for det første barn.
od tej decyzji komisji ubezpieczeń na wypadek bezrobocia można się z kolei odwołać do sądu właściwego dla ubezpieczeń społecznych.

(18) til gengæld ville tha gennemføre en række foranstaltninger.
(18) w odpowiedzi na to urząd powierniczy udostępnił szereg środków.

til gengæld er forbruget af mejeriprodukter udtrykt i mælkemængde generelt stigende.
wzrosło natomiast ogólne spożycie przetworów mlecznych wyrażone w ilości mleka.

det er til gengæld ikke nødvendigt at vedlægge en kopi af de enkelte beredskabsplaner.
jednakże nie jest konieczne dołączanie kopii poszczególnych planów awaryjnych.

støtten kan til gengæld få en betydelig konkurrencefordrejende effekt på eu-markedet.
z drugiej strony pomoc prawdopodobnie spowodowałaby znaczne zakłócenie konkurencji na rynku wspólnotowym.

til gengæld hæfter firmagruppens medlemmer ubegrænset og solidarisk for gruppens gæld med egen formue.
członkowie gig są natomiast w sposób nieograniczony i solidarnie odpowiedzialni za zobowiązania grupy całym swym majątkiem.