Je was op zoek naar: formodning (Deens - Portugees)

formodning
conjetura

vælte en formodning
ilidir uma presunção

formodning om gyldighed - realitetsindsigelse
presunção de validade - defesa quanto ao fundo

artikel 5 formodning om overensstemmelse
artigo 5º presunção de conformidade

formodning om ophavs- eller ejendomsret
presunção de autoria ou da posse

formodning om overensstemmelse og harmoniserede standarder
presunção de conformidade e normas harmonizadas

jeg har en formodning om, at de ikke gør det.
desconfio que não.

det påhviler arbejdsgiveren at afkræfte denne formodning.
cabe à entidade patronal ilidir essa presunção.

— ingen generel formodning om forenelighed med fællesmarkedet
— inexistência de uma presunção geral de compatibilidade com o mercado comum tese ou […] de uma decisão em matéria de concentrações» 172.

der gælder ikke nogen formodning for konkurrenceskadelige virkninger.
no caso das restrições da concorrência por efeito, não existe qualquer presunção de efeitos anticoncorrenciais.

rx større end rt: formodning om tilsætning af røsukker
r x superior a rt: suspeita de adição de açúcar de beterraba.

denne formodning kan kun afkræftes ved den klare og utvetydige
esta presunção só pode ser afastada

baggrund af en formodning om uarbejdsdygtighed på grund af alderdom.
directiva 79/7/cee do conselho, de 19 de dezembro de 1978, relativa à realização progressiva do princípio da igualdade de tratamento entre homens e mulheres em matéria de segurança social (jo l6,p. 24; ee 05 f2 p. 174) — idade legal de reforma — faculdade de os estados-membros fixarem diferentemente, consoante o sexo, a idade de reforma e subsequentemente, calcularem diferentemente as pensões

undersøgelserne gav ikke anledning til nogen tilstrækkelig formodning om svig.
nas suas investigações, esta não conseguiu estabelecer um pressuposto de fraude suficiente.

i andre medlemsstater eksisterer der imidlertid ikke en sådan formodning.
noutros, contudo, esta presunção não existe.

deffe forslag fremsættes ud fra den formodning, at søjlestrukturen bevares.
esta proposta é apresentada partindo do princípio de que a estrutura de pilares se manteria.

kan kommissionen skabe klarhed over, om denne formodning er rigtig?
também disse que nada deve ser deixado ao acaso.

der bør skelnes klart mellem selve den spørgsmålet om formodning om overensstemmelse.
É importante o facto de essas orientações preverem a participação dos poderes públicos.

status af overtrædelse inden for fællesskabet (bekræftet, rimelig formodning)
estatuto da infracção intracomunitária (verificada, suspeita razoável),

formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard ophører den (dato)
data da cessação da presunção de conformidade da norma revogada e substituída