Je was op zoek naar: forsyningspligtdirektivet (Deens - Portugees)

ombudsmanden tog i betragtning, at forsyningspligtdirektivet anerkender, at
o provedor de justiça assinalou que a queixosa tinha a possibilidade de fazer sugestões à comissão a este respeito e que seria, da parte da comissão, um sinal de boa administração ter seriamente em consideração todas essas sugestões.

kommissionen vil følge udviklingen på dette område nøje som forberedelse til den næste nyvurdering af forsyningspligtdirektivet.
a comissão continuará a acompanhar de perto esta questão no contexto da preparação da próxima revisão da directiva serviço universal.

kommissionen undersøger i øjeblikket, om en række medlemsstater på dette punkt overholder kravene i forsyningspligtdirektivet.
a comissão está a examinar se as exigências da directiva serviço universal nessa matéria estão a ser cumpridas nalguns estados-membros.

om det minimumssæt af faste kredsløb med harmoniserede specifikationer og tilhørende standarder, der henvises til i artikel 18 i forsyningspligtdirektivet
relativa ao conjunto mínimo de linhas alugadas com características harmonizadas e respectivas normas referido no artigo 18.o da directiva serviço universal

uanset resultatet af denne debat er mange af bestemmelserne i forsyningspligtdirektivet knyttet til traditionelle telefonitjenester og trænger til at blive moderniseret.
independentemente do resultado deste debate, muitas disposições da directiva serviço universal relacionadas com os serviços telefónicos tradicionais terão de ser modernizadas.

jeg vil gerne komme ind på endnu to punkter, der har relation til andre direktiver, nemlig rammedirektivet og forsyningspligtdirektivet.
permito-me referir ainda dois pontos que se relacionam com outras directivas, nomeadamente a directiva-quadro e a directiva relativa ao serviço universal.

ifølge artikel 18, stk. 3, i forsyningspligtdirektivet kan kommissionen vedtage at lade visse typer faste kredsløb udgå af minimumssættet.
o n.o 3 do artigo 18.o da directiva serviço universal prevê que a comissão possa proceder à eliminação de certos tipos de linhas alugadas do conjunto mínimo.

punkt 34 i hr. cleggs betænkning er ikke den rigtige fremgangsmåde i den nuværende situation, da det efter min opfattelse er i strid med forsyningspligtdirektivet.
penso que o número 34 do relatório do senhor deputado clegg não constitui a forma correcta de lidar com a situação existente, pois entra em conflito com a directiva do serviço universal.

jeg vil gerne spørge kommissær liikanen, om formandskabets kompromistekst efter hans mening rummer de principielle aspekter, der findes i både rammedirektivet og forsyningspligtdirektivet.
gostaria de perguntar ao senhor comissário liikanen se, na sua opinião, o compromisso da presidência inclui os princípios contidos tanto na directiva-quadro como na directiva relativa ao serviço universal.

6) visse virksomheder kan blive udpeget som forsyningspligtudbydere i henhold til artikel 8 i forsyningspligtdirektivet og kan underlægges lovfæstet kontrol af detailtakster i overensstemmelse med artikel 17 i forsyningspligtdirektivet.
6) determinadas empresas poderão ser designadas como prestadores de serviço universal nos termos do artigo 8.o da directiva serviço universal e ser objecto de um controlo regulamentar das tarifas de retalho, de acordo com as disposições do artigo 17.o da directiva serviço universal.

(3) nærværende afgørelse sikrer kontinuiteten i retsgrundlaget for minimumssættet af faste kredsløb med henblik på gennemførelse af de relevante bestemmelser i rammedirektivet og forsyningspligtdirektivet.
(3) a presente decisão assegura a continuidade da base jurídica em que assenta o conjunto mínimo de linhas alugadas para efeitos da aplicação das disposições pertinentes da directiva-quadro e da directiva serviço universal.

a) sikre, at alle borgere har adgang til en forsyningspligtydelse som defineret i direktiv 2002/22/ef (forsyningspligtdirektivet)
a) assegurando que todos os cidadãos tenham acesso a um serviço universal especificado na directiva 2002/22/ce (directiva serviço universal);

kommissionen erkender, at nyvurderingens omfang har været begrænset, som det blev fremført af en række bidragydere, men kommissionen er i denne forbindelse bundet af kriterierne for nyvurdering, som er fastsat i forsyningspligtdirektivet.
a comissão reconhece que a revisão teve um âmbito limitado, como sublinharam alguns respondentes. no entanto, a comissão está vinculada aos critérios aplicáveis a esta revisão, estabelecidos na directiva serviço universal.

6.4.5 forsyningspligtdirektivet [9] dækker på nuværende tidspunkt adgangen til offentlige betalingstelefoner og offentligt tilgængelige telefontjenester som f.eks. alarmtjenester og nummeroplysningstjenester.
6.4.5 actualmente, a directiva relativa ao serviço universal [9] abrange o acesso aos telefones públicos e aos serviços telefónicos públicos, tais como serviços de emergência e serviços de consulta de listas telefónicas.

i meddelelsen af maj 2005 blev der redegjort for forsyningspligtens[3] aktuelle omfang og for kriterierne for dens nyvurdering, der er fastlagt i forsyningspligtdirektivet[4].
a comunicação de maio de 2005 relembrava o âmbito do serviço universal, tal como actualmente definido[3], e os critérios aplicáveis à sua revisão, estabelecidos na directiva serviço universal[4].

forsyningspligtdirektiv
diretiva serviço universal