Je was op zoek naar: fusionskontrolprocedurer (Deens - Portugees)

de spørgsmål, der blev fokuseret på, drejede sig om jurisdiktion, revision af materielleregler og fusionskontrolprocedurer.
a consulta centrou-se em questões decompetência, de carácter material e de carácter processual do controlo das concentrações.

det er et udslag af retten til kontradiktion, at de pågældende virksomheder i kartelsager og fusionskontrolprocedurer skriftligt får en såkaldt meddelelse om klagepunkter 118.
o facto de a chamada comunicação de acusações às empresas em questão ser efectuada por escrito, quer no procedimento anti­trust quer no procedimento de controlo das concentrações, é uma consequência do direito de audição 118.

i lighed med kartelsager skal der også indrømmes ret til forsvar under fusionskontrolprocedurer, inden der træffes en beslutning, der kan være bebyrdende for de pågældende virksomheder 116.
tal como no procedimento no domínio anti­trust, no procedimento de controlo das concentrações é fundamental o respeito dos direitos da defesa antes da adopção de qualquer decisão susceptível de causar prejuízo às empresas em causa 116.

anmodninger om dispensation behandles i overensstemmelse med gd for konkurrences retningslinjer for god praksis i forbindelse med fusionskontrolprocedurer, og gd for konkurrence vil almindeligvis have brug for fem arbejdsdage til at besvare en anmodning om dispensation.
os pedidos de dispensa serão tratados em conformidade com as melhores práticas sobre a aplicação dos procedimentos de controlo das concentrações comunitárias da dg concorrência, a qual geralmente precisa de cinco dias úteis para responder a um pedido de dispensa.

kommissionen anerkender, at det er vigtigt at mindske besværet og den tid. det tager for fusionsparterne og deres rådgivere at opfylde kravene i eu's fusionskontrolprocedurer.
a comissão reconhece que as partes nas operações de concentração e os seus assessores desejam minimizar os esforços e os prazos necessários para assegurar a observância dos processos comunitários em matéria de controlo das operações de concentração.

fusionskontrolproceduren er i sin helhed præget af et fremskyndingspåbud, som frem for alt gennemføres ved hjælp af et velafvejet, forholdsvist strengt system af frister, og som skal begrænse varigheden af fusionskontrolprocedurer 8.
o procedimento de controlo das concentrações caracteriza-se, no seu conjunto, por um imperativo de celeridade que é sobretudo concretizado por um regime de prazos preciso e rígido e que visa limitar a duração dos processos de controlo das operações de concentração 8.

anmodninger om dispensation behandles i forbindelse med gennemgangen af et udkast til co-formular. derfor vil gd konkurrence i overensstemmelse med sine retningslinjer for god praksis i forbindelse med fusionskontrolprocedurer almindeligvis have brug for fem arbejdsdage til at besvare anmodninger om dispensation.
os pedidos de dispensa serão tratados no contexto da análise do projeto de um formulário co. por conseguinte, em conformidade com as melhores práticas sobre a aplicação dos procedimentos de controlo das concentrações comunitárias da dg concorrência, esta última precisa geralmente de cinco dias úteis para responder a um pedido de dispensa.

som anført i gd for konkurrences retningslinjer for god praksis i forbindelse med fusionskontrolprocedurer rådes de anmeldende parter til forud for anmeldelsen at afgive oplysninger vedrørende alle eventuelt berørte markeder, også selv om de i sidste ende mener, at de ikke er berørt, og uanset at de kan indtage et særligt standpunkt i forbindelse med spørgsmålet om markedsafgrænsning.
como indicado nas melhores práticas sobre a aplicação dos procedimentos de controlo das concentrações comunitárias da dg concorrência, as partes notificantes são aconselhadas, durante a fase de pré-notificação, a divulgar informações relativas a todos os potenciais mercados afetados ainda que, em última análise, considerem que estes mercados não serão afetados e possam ter uma opinião própria no que diz respeito à questão da definição do mercado.

(4) den 25. juni 1999 sendte kommissionen en klagepunktsmeddelelse til klm, hvori den tilkendegav det foreløbige synspunkt, at anmeldelsen af 1. september 1998 indeholdt urigtige og vildledende oplysninger (medmindre andet er angivet, skal "anmeldelsen" i denne beslutning forstås som anmeldelsen af 1. september 1998). klagepunktsmeddelelsen var affattet på engelsk. i sit svar gør klm indvendinger mod brugen af det engelske sprog og anmoder om, at proceduren gennemføres på nederlandsk. klm henviser til artikel 3 i rådets forordning nr. 1 om den ordning, der skal gælde for det europæiske Økonomiske fællesskab på det sproglige område [6], der siger, at dokumenter, som en ef-institution retter til en person, der er undergivet en medlemsstats jurisdiktion, skal affattes på denne stats sprog. klm hævder, at dets valg af engelsk som sprog kun relaterede til anmeldelsen (som var affattet på engelsk), og at det ikke havde fortabt retten til at modtage klagepunktsmeddelelsen af 25. juni 1999 på sit eget sprog. klm forklarer, at det valgte at affatte anmeldelsen på engelsk for at hjælpe kommissionen, da fusionskontrolproceduren er underkastet stramme og strenge tidsfrister. klm hævder, at nærværende procedure ikke er underkastet sådanne frister.
(4) em 25 de junho de 1999, a comissão enviou uma comunicação de objecções à klm, na qual apresentava o seu parecer prévio de que a notificação de 1 de setembro de 1998 continha indicações inexactas ou deturpadas (na ausência de outras especificações, as referências efectuadas na presente decisão à "notificação" dizem respeito à notificação de 1 de setembro de 1998). a comunicação de objecções foi redigida em língua inglesa. na sua resposta, a klm contesta a utilização da língua inglesa e solicita que o processo seja instruído em neerlandês. a klm remete para o artigo 3.o do regulamento n.o 1 do conselho que estabelece o regime linguístico da comunidade económica europeia [6] que prevê que os textos dirigidos pelas instituições a um estado-membro ou a uma pessoa sujeita à jurisdição de um estado-membro serão redigidos na língua desse estado. a klm alega que a sua opção da língua inglesa apenas disse respeito à notificação (que foi redigida em língua inglesa) e que tal não a priva do direito de receber a comunicação de objecções de 25 de junho de 1999 na sua própria língua. a klm explica que optou por apresentar a notificação em inglês a fim de facilitar a tarefa da comissão, dados os prazos rigorosos aplicáveis ao procedimento de controlo das operações de concentração. alega que tais prazos não são aplicáveis ao presente processo.