Je was op zoek naar: gøre tjeneste (Deens - Portugees)

gøre tjeneste
servir

bevare adgangen til at gøre tjeneste til søs
poder continuar a exercer funções no mar

udpeges til at gøre tjeneste på en anden flyvemaskinetype, samt
ser designado para trabalhar noutro tipo de avião; e

tjenestemanden har pligt til at gøre tjeneste i en stilling midlertidigt
o funcionário pode ser chamado a ocupar interinamente um lugar

ansatte; der gØr tjeneste i udlandet
agentes que exercem funÇÕes num paÍs terceiro

første gang af luftfartsforetagendet udpeges til at gøre tjeneste som kabinebesætningsmedlem, eller
receber instruções do operador para iniciar actividades como membro da tripulação de cabina; ou

idet i med god villie gøre tjeneste som for herren, og ikke for mennesker,
servindo de boa vontade como ao senhor, e não como aos homens.

men fra halvtredsårsalderen skal de holde op med at gøre tjeneste og ikke arbejde mere;
e aos cinqüenta anos de idade sairão desse serviço e não servirão mais.

alle personer i cockpitsæder, som gør tjeneste i cockpittet
todos os ocupantes dos lugares da cabina de pilotagem em serviço

tjenestemand, der efter rotationsordning gør tjeneste et andet sted
funcionário colocado segundo um sistema de rotação

men også disse skulle først prøves, og siden gøre tjeneste, hvis de ere ustrafelige.
e também estes sejam primeiro provados, depois exercitem o diaconato, se forem irrepreensíveis.

_bar_ mandatperioden for de bestyrelsesmedlemmer, som gør tjeneste den ...
_bar_ o mandato dos membros do conselho de direcção que estiverem em exercício em ...

dette kan ikke begrunde, at kvinder fuldstændigt udelukkes fra at gøre tjeneste i et væbnet politikorps.
uma tal derrogação com o único motivo que uma discriminação prossegue objectivos como a protecção da segurança pública daria aos estados-membros a possibilidade de se furtarem unilateralmente às obrigações que lhes impõe a directiva.

forskelstræning: der skal fuldføres forskelstræning, inden der gøres tjeneste
formação em diferenças entre aviões: deverá ter sido concluída uma formação em diferenças entre aviões antes de iniciar actividades:

- godtgørelse for kørsel inden for den by, hvor der gøres tjeneste
- o reembolso fixo das despesas de deslocação no interior do perímetro da cidade de afectação,

bestemmelser vedrørende tjenestemænd i de europæiske fællesskaber, der gør tjeneste i tredjelande
disposições aplicáveis aos funcionários das comunidades europeias afectados num país terceiro

luftfartsforetagendet skal udpege et overordnet kabinebesætningsmedlem, når mere end ét kabinebesætningsmedlem gør tjeneste.
o operador deverá nomear um chefe de cabina sempre que seja designado mais do que um membro da tripulação de cabina.

et kabinebesætningsmedlem skal fuldføre et orienterende crm-kursus, før vedkommende første gang udpeges til at gøre tjeneste som kabinebesætningsmedlem.
os membros da tripulação de cabina deverão completar um curso de introdução à crm antes de serem designados como membros da tripulação de cabina.

uanset artikel 2 og 6 kan en tjenestemand, der ifølge en rotationsordning gør tjeneste i fællesska
o subsídio de habitação não pode, em caso algum, ultrapassar 5% do montante total das remunerações indicado no segundo parágrafo do artigo 4.°

- ikke har eller har haft statsborgerskab i den stat, på hvis område han gør tjeneste, og
- que não tenha e não tiver tido nunca a naciona lidade do estado em cujo território está situado o local da sua afectação, e