Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sikkerhedsinspektionen varetages af statens inspektorat for arbejderbeskyttelse (med 29 ansatte).
o orda está dotado de um número suficiente de efectivos (53 funcionários), que, no entanto, precisam de uma formação de maior qualidade, especialmente a nível operacional.
for mig at se har vi brug for, at kommissionen forpligter sig til at oprette et uafhængigt europæisk inspektorat.
parece-me necessário um compromisso por parte da comissão de que iremos ter uma fiscalização europeia independente.
ved omstruktureringen af statens sundhedsbeskyttelsesstyrelse i slutningen af 1997 blev der dannet henholdsvis et departement og et inspektorat for sundhedsbeskyttelse.
no domínio da cooperação internacional, é de referir o seguinte: a introdução de controlos aduaneiros conjuntos na fronteira entre a letónia e a estónia; a assinatura de um acordo sobre procedimentos de trânsito comum no báltico entre a estónia, a letónia e a lituânia; a adopção pelos três estados bálticos de um sistema informatizado aduaneiro comum; a assinatura de acordos bilaterais de assistência administrativa mútua com a suécia, a dinamarca, a finlândia, a turquia e os países baixos e a apresentação de pedidos de adesão à convenção sobre o trânsito comum ce/ efta e à convenção relativa à simplificação das formalidades no comércio de mercado rias.
dens inspektorat har brugt i hundredevis af timer på at følge efter disse lastvogne med levende væsener i hele europa.
mas uma só união económica, que, por exemplo, também englobe a política orçamental dos estados-membros - e alguns defendem isso - a nosso ver é indesejável.
hvilken form for inspektorat findes der egentlig til at sikre, at dyrene behandles med en vis værdighed og respekt?
discute-se igualmente o eventual alargamento na aplicação das posições comuns já promulgadas a nível dos diversos estadosmembros.