Je was op zoek naar: leave it to work (Deens - Portugees)

vor gruppe har i sidste instans ikke noget valg: take it or leave it.
ao nosso grupo resta a opção de hobson: é pegar ou largar.

you will also need to show your passport ( don 't leave it at the bürgeramt ;
you will also need to show your passport ( don 't leave it at the bürgeramt ;

- to work towards an international framework for electronic public procurement.
- to work towards an international framework for electronic public procurement.

vi kan altså ikke gøre andet end at sige ja eller nej til rådets forslag, efter devisen take it or leave it.
não nos resta pois outra alternativa senão dizer' sim? ou' não? às propostas do conselho, em suma, seguir o princípio' é pegar ou largar?.

bookmakers need this data to take bets on races and broadcasters use it to prepare their horseracing programmes.
bookmakers need this data to take bets on races and broadcasters use it to prepare their horseracing programmes.

fremskaffe en jævn strøm af miljø­data. putting information to work forklarer agenturets funktion og dets mere omfattende datastyrings­
reconhecimento de normas: a comissão propos o reconhecimento da norma britânica bs7750, da nonna irlandesa is310 e da norma espanhola une77-801(2)-94, que estabelecem especificações para os sistemas de gestão do ambiente, de acordo com o sistema comunitário de eco gestão e auditoria. com(95) 422 final.

it also receives a competitive advantage as regards pool betting allowing it to be better prepared for the full market opening in pool betting services at the end of the exclusive licence.
it also receives a competitive advantage as regards pool betting allowing it to be better prepared for the full market opening in pool betting services at the end of the exclusive licence.

det forenede kongeriges omfattende strategi welfare to work tager sigtepå at afhjælpe langtidsledigheden og yder målrettet hjælp til de grupper, der er dårligst stillet medhensyn til beskæftigelse.
aestratégia global do reino unido da assistência ao trabalho (welfare to work) visam dar respostaao emprego de longa duração e proporciona apoio orientado para os grupos que maisdesfavorecidos em termos de emprego.

hertil kommer en særlig pris på 5 000 eur for essays om følgende bundne emne: »unemployment ­ how do we puf europe back to work?«
será também concedido um prémio espe­cial de 5 000 eur para ensaios sobre o tema seleccionado para 1999: «o desemprego ­ como voltar a pôr a europa a trabalhar?»

uden mulighed for eller forsøg på nogen politisk debat tryllede man for fem dage siden en kandidat op af hatten, og nu forsøger man på velkendt vis og med sædvanligt pres at give parlamentet pragmatiske tommelskruer på ud fra mottoet: take it or leave it!
as declarações de jacques santer antes da sua indigita­ção foram claramente marcadas pelo desejo de obter o voto favorável do governo britânico, que é afinal o símbolo do bloqueio aos progressos políticos, ecológicos e sociais da união europeia.

denne transport kan ikke indstilles.% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names
este transporte não pode ser configurado.% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names

access to work er et offentligt britisk program, iværksat i 1994, som yder bistand til jobsøgende personer med handicap, herunder finansiering af tilpasninger og indkøb af specialudstyr baseret på ansøgernes individuelle behov. programmet fokuserer på personer
lançado em 1994, access to work é um programa governamental do reino unido que presta apoio a trabalhadores incapacitados à procura de trabalho e financia adaptações e a compra de

hvis en lokal enhed flytter væk fra regionen eller det såkaldte "travel-to-work area", anses der ikke for at være kontinuitet.
relaÇÕes entre a continuidade da empresa e a continuidade da unidade local

[12] kom(2004) 156 endelig.[13] se de relevante cedefop-publikationer under overskriften getting to work on lifelong learning (at tage fat på livslang læring) (www.trainingvillage.gr) og etf-studier og -rapporter om situationen i de nye medlemsstater og ansøgerlandene (www.etf.eu.int).
-materializar esta articulação da forma mais descentralizada e individualizada possível, no âmbito das directrizes comunitárias, das correspondentes estratégias nacionais e, sobretudo, da colaboração da sociedade civil com os poderes públicos e com o mundo da educação no sentido mais lato;