Je was op zoek naar: overkompensation (Deens - Portugees)

overkompensation
hipercompensação

ingen overkompensation
ausência de sobrecompensação

den påståede overkompensation
a alegada sobrecompensação

- som ikke indebærer overkompensation.
- evite a compensação excessiva.

begrebet overkompensation udvides betragteligt.
a noção de sobrecompensação será grandemente alargada.

sikkerhed for at overkompensation er undgået.
o respeito do critério de não sobrecompensação.

en sidste bemærkning om deres overkompensation.
uma última palavra a respeito da sua sobrecompensação.

aftalens betingelser førte ikke til en overkompensation.
as condições da cdsp não conduziam, pois, a uma sobrecompensação.

medlemsstaterne skal kræve en eventuel overkompensation tilbagebetalt.
os estados-membros devem exigir às empresas em causa que reembolsem os eventuais excessos de compensação recebidos.

ad d) ingen overkompensation og bidrag fra sektoren
ad d) exclusão da existência de sobrecompensação e de contribuição do sector

forholdsreglerne til undgåelse af og for tilbagebetaling af overkompensation.
as medidas destinadas a evitar eventuais compensações excessivas e respectivas modalidades de reembolso.

nettoomkostningerne ved public service-forpligtelsen — overkompensation?
custos líquidos do serviço público — sobrecompensação

erstatning fra forsikringsselskaber skal fraregnes for at undgå overkompensation.
a compensação de seguros deve ser tida em conta, com vista a excluir uma eventual sobrecompensação.

betalingen skal fastsættes på et niveau, der forhindrer overkompensation.
o pagamento será fixado a um nível que evite compensações excessivas.

medlemsstaterne skal regelmæssigt kontrollere, at der ikke finder overkompensation sted.
os estados-membros deverão assegurar, através de controlos regulares, que não ocorrem compensações excessivas.

hvad angår spørgsmålet om overkompensation fremlægger italien følgende bemærkninger.
no que diz respeito à ausência de uma compensação excessiva, a itália formula as observações a seguir expostas.

støtten kan beregnes på et repræsentativt grundlag, men systematisk overkompensation skal undgås
apesar de o montante do auxílio poder ser calculado numa base representativa, deve ser evitada uma sobrecompensação sistemática;

det beløb, som kommissionen indledningsvis angav som mulig overkompensation, er forkert.
o montante provisoriamente indicado pela comissão como eventual sobrecompensação está incorrecto.

punkter, som skal indgÅ i den efterfØlgende kontrol med, at der ikke forekommer overkompensation
questÕes a ter em conta no controlo a posteriori da ausÊncia de sobrecompensaÇÃo

for at undgå overkompensation må nedsættelsen ikke overstige de ekstra opvarmningsudgifter i de pågældende områder.
a fim de evitar qualquer sobrecompensação, a redução deve limitar-se aos custos adicionais de aquecimento suportados nas zonas em causa.